Die Namen der Schiffe im Spiegel von Volks- und Zeitcharakter. 21 
schen Kriegsschiffe legen vielfach Zeugnis ab von dem 
religiösen Grundzug dieser beiden Völker, der sich aller- 
dings in sehr verschiedener Weise äußert. So gab es in der 
russischen Flotte eine „Pereswjet‘, d. h. wörtlich ‚„Über- 
mäßiges Licht“, „Glänzendes Licht“ und eine „Osljabja“, 
d. h. „die Milde, (unzeitige) Nachsicht“, sicher ein merk- 
würdiger Name für ein Kriegsschiff, der ihm denn auch 
verhängnisvoll wurde: denn in der Seeschlacht bei 
Tsuschima war es das erste russische Schiff, das zu- 
grunde ging. Allerdings sind die Schiffe wohl nicht 
direkt nach diesen religiösen Ideen getauft, sondern nach 
zwei sagenhaften Mönchen, Rettern in einer Tataren- 
schlacht, die jene symbolischen Namen trugen. Nach 
Heiligen sind benannt die russischen Schiffe: Andrej 
Perwoswannji, Swjatoj Jewstafijj, Panteleimon und 
Georgij Pobjedonosez (Andreas, Eustachius, Pantaleon, 
Georg) sowie Dvjenazat Apostolow — die I2 Apostel, 
naeh Kürehenvatern ; „Tri "Swjatitelja., dh. die drei 
Hohenpriester (oder Metropoliten) und Joann Slatoust, 
d. h. Johannes Chysostomos (Goldmund) — auch ein 
merkwürdiger Namenspatron für Kriegsschiffe, deren 
Beruf doch ist, mit ‚„ehernem Munde“ zu sprechen. 
Unter den japanischen Schlachtschiffen tragen: Ka- 
torı, Kashima, Kasuga die Namen berühmter Tempel, 
Mikasa, Fuji, Kurama, Tsukuba, Iwate, Idzumo, Asama 
usw. die Namen heiliger Berge oder Hügel. ,„Jakumo“ 
ist ein poetisches Zitat und bedeutet „Acht Wolken“ als 
ein Symbol überirdischen Glanzes. Die anderen Linien- 
schiffe und Kreuzer führen meist moderne oder histori- 
sche Provinznamen, ,„Shikishima“ ist eine poetisch- 
historische Bezeichnung für „Japan“. Das sinnig-tiefe 
Gefühl der Japaner für landschaftliche Natureindrücke, 
bekannt aus den Werken ihrer bildenden Kunst, offen- 
bart sich auch in vielen Schiffsnamen. Seltsam nur und 
