DE HISTORIA NATURAL. 79 
—FE]l sefor Llorente presenta varias larvas de Hypoderma, 
contenidas varias de ellas en los quistes que forman debajo de la 
piel de algunos animales, asi como dos anélidos que dice haber 
sido encontrados en el estomago de un rumiante. 
—FEl senior Mallada, correspondiendo 4 la indicacion que en 
sesiones anteriores deiéd hecha el Sr. D. Laureano Perez Arcas, 
acerca de la conveniencia de recoger los nombres vulgares de 
determinados fendmenos naturales, lee la nota siguiente: 
«Aunque refiriéndome a una discusion, ya de fecha atrasada, la 
del 5 de Agosto de 1874, recordaré a la Sociedad el interés con 
que se desea por muchos de nosotros la investigacion de pala- 
bras castizas que designen objetos y fendmenos naturales, para 
(como decia el Sr. Perez Arcas) emplearlas con preferencia a 
traducciones de otras de origen extranjero. Con tal motivo, el 
Sr. Perez Arcas expuso que en la provincia de Huesca se usa- 
ban las voces conchesta y cunestra, probablemente equivalentes 
de la francesa glacier. 
Con este motivo se promovid una discusion entre varios so- 
cios que se interesaban vivamente por la buena eleccion de pa- 
labras castizas en nuestro lenguaje cientifico, y por mi parte 
llamo hoy un momento la atencion de nuestra Sociedad sobre 
las que motivaron aquel debate. 
Segun mis notas de viaje, en los Pirineos de Aragon se llama 
conchesta en el valle de Bielsa y cuvestra en el de Gistain, ala 
acumulacion de nieve por los ventisqueros en los puntos mas 
bajos que donde cay6é. El equivalente de g/aczer en esos valles y 
el de Benasque seria che/erva, nombre que parece estar en poca 
armonia con el castellano mas puro, lo cual nada tiene de ex- 
trafio, si tenemos en cuenta que en las montafias del Alto Ara- 
gon se usan voces y expresiones anticuadas, unas de origen 
francés, de catalan otras. 
A pesar de todo, no pude ménos de apuntar otras varias pa- 
labras referentes 4 la descripcion fisica de la comarca, y entre 
ellas trasladaré las siguientes: 
Cinarra, nieve grumosa en forma de grajea, y que produce 
al pisarla un crujido muy marcado. Puede ser la correspon- 
diente 4 la francesa nevé. 
Nieve grasa, \a nieve cristalizada 6 en estrellas. 
Ventisca, nieve arremolinada por el viento. 
Fercatana, en Bielsa, y crepara, en Fanlo, son las equiva- 
