DE HISTORIA NATURAL. '5 



— El mismo senor Perez Areas manifiesta que en su deseo 

 constante de buscar palabras castizas que desig-nen objetos y fe- 

 n6menos naturales para emplearlas con preferencia k traduccio- 

 nes de otras de orig-en extranjero, ha tratado de investig-ar los 

 apropiados para expresar lo que en los Alpes se denomina gla- 

 cier, h cuyo efecto escribi6 k varias personas de la provincia de 

 Huesca, en las que se encuentran las mayores alturas de los 

 Pirineos espanoles, obteniendo como resultado de su demanda 

 los dos t^rminos conchesta y cunesira, comunicados por dos dife- 

 rentes personas respectivamente. 



El senor Fernandez de Castro indica que el ing-eniero que 

 se ocupa de la descripcion geol6gica de aquella provincia podr^ 

 dartal vez sobre el particular los datos que se le pidan. 



El senor Egozcue expone sus dudas acerca de la existencia 

 de verdaderos glaciers en Huesca, indicando que mas bien se 

 encontrarian en Granada, en cuya provincia tambien hay in- 

 dividuos de la Comision del Mapa que podrian satisfacer los 

 deseos expresados; pero que no basta averig-uar la palabra equi- 

 valente k glacier, siendo necesarias otras muchas que expresen 

 zonas y particularidades diversas de 6stas, corao es lo que en 

 francos se llama neves, champs de neige y de glace, glaciers reci- 

 pients y affluents. Por lo dem^s , anade, que 61 en sus lecciones 

 llama k los glaciers , keleros. 



El senor Vilanova emite su opinion contraria k la admision 

 de esta palabra, empleada ya por D. Casiano del Prado, como 

 inexacta por parecer indicar acumulacion de hielo, lo que no es 

 el glacier , que est^ constituido por verdadera nieve, procedente 

 de la reg-ion del fir7i de los alemanes, la cual cong-lutinada por 

 el ag-ua cong-elada que en estado liquido y procedente de las llu- 

 vias y del deshielo de la superficie penetra en el interior, formu 

 una verdadera arenisca degranos de ag-ua s61ida cementada por 

 hielo. Dice que mientras se encuentra su nombre espanol propio 

 para el fen6meno, 61 le denomina glaciar, acudiendo k la leng-ua 

 latina, madre de la nuestra, y apoyado en la existencia del ad- 

 jetivo glacial, que es bien castizo. De paso, y puesto que se trata 

 de una cuestion filol6g-ica, manifiesta que k la lista de las voces 

 espanolas, muy expresivas, usadas y conocidas de masa, canto, 

 cancko,pena, penasco, berrueco y otras equivalentes k la francesa 

 bloc y ^ la ing-lesa Moc/i, que alg-unos traducen Moque, hay que 

 aiiadir la de iormo, que segun ha averiguado el senor Perez 



