XXXIV 



delig HastigLcd og med langt större Nöiagtiglied end paa den sædvanlige 

 Maade. 



Historisk Classe. 



Professoi' Nyrup liar forelæst Selskabet to Afhandlinger, over tven- 

 de Krönikcr fra Middelalderen, den ene Cronicoii Erici Regis, den anden 

 Chronica Slayica incerti autoris. 



Foi'f. bemærker at den saakaldte Kong Erichs Krönike, som skriver 

 sig fra Slutningen af det 13 Aarliundrede er af ikke ringe Vigtiglied for 

 den danske Historie, da den er en Plovedkilde , hvorfra senere Annalister, 

 saasom Petrus Olai, Hamsjort og Hvitfeld , have hentet adskillige Under- 

 retninger. Efterat have opregnet dens mango Udgaver, gjorde Forf. op- 

 mærksom paa, at Hermannus CorneriLS har indlennnet samme heel og hol- 

 den i sin Kronica Novella, og ikke blot, som Langebek yttrer, stærkt af- 

 ]jenyttet den. Hvad dens Benævnelse efter en Kong Erich angaaer, da 

 erindrede han at dens Forfatter hverken har været Erich Menued, ej hel- 

 ler Kong Erich fra Pommeren, men efter al Sandsynlighed, en Munk i 

 Ry-Kloster i Aarhuus Stift. Da Værket, ved at blive indfort i Scripto- 

 res rerum Danicarum , ogsaa der er bleven oplyst, ved en Langeheks lær«, 

 de Anmærkninger, saa giver den latinske Text ikke megen Anledning til 

 nye Bemærkninger j derimod handlede Forf. især om den, vel ikke ub^ 

 kjendlc , men hidtil iitrykte gamle danske Oversættelse, der er bestemt til 

 at indfores i den 4de Deel af det nye danske Magazin. 



Denne Oversættelse, hvis Ophav grændser nær op til Originalens 

 Alder, opbevares i en Pergamentscodex, fra det 14de Aarhundrede, i Uni- 

 versitetsbibliotheket , og fremlagdes i Selskabet. Den er bleven omtalt og 

 dens Værd bedomt baade af Suhm, Kali og af Langehek. Dens Vigtighed 

 om ikke i historisk saa dog i lingvistisk PIcnseende, er uomtvistelig, og den 

 fortjener vistnok, som et Sprogmonument fra saa gamle Tider, at komme 

 for Lyset. Prof. Nyrup foreviste 2de Afskrifter af Værket, den ene med 

 A. Magnæi Haand, opbevaret paa Universitetsbibliotlieket ; den anden med 

 Eangeheks, i det kongelige Bibliothek. Afhandlingen sluttedes med at an- 

 give et Par Steder i den danske Codex, der tjene til at berigtige den la- 

 tinske Text, og med en udforlig Excursus om Bondeopstanden Aar 1256, 

 da, som de hedder i Kröaikerne: -"Kothkarle blevne galne med Kolver." 



