cv 



urigtig. Nogle Vanskeliglieder, som mode med Hensyn til Aarstallet 1499, 

 som forekommer paa et Sted i Skriftet, da dog Stamtavlerne hos Hofmann 

 anföre Jens Kaas som död 1489, kunne ikke ansees for vigtige, da disse 

 Stamtavler indeholde flere afgjorte Urigtigheder. 



Det kan iövrigt være tvivlsomt, om dette Skrift er et Originalarheide 

 af Biskop Knud eller blot en Oversættelse af et eller andet fremmed la- 

 tinsk Skrift hlandt de mange som i Middelalderen forfattedes til Veiledning 

 i Processen, over hvilke Joå. Andreæ giver en Fortegnelse i sin Fortale til 

 Durantis speculum Jiidiciale, hvilken Sauigny paa ny har ladet aftrykke i 

 hans Geschichte des römischen Rechts im Mittelalter III. 586. Imidlertid 

 leder anstillet Sammenligning snarest til at antage, at Skriftet tilhorer Bi- 

 skop Knud sely, dog saaledes at han jevnlig har benyttet Andres Skrifter. 

 Det er rimeligt, at han oprindelig har forfattet det paa Latin og at vi kuu 

 have det tilbage i Oversættelse; thi deels synes Sproget paa flere Steder 

 at bære Præg af at være en Oversættelse, deels findes i et andet Aruæ- 

 Magnæansk Haandskrift (No. 28 i Qvart) et Brudstykke af dette Skrift, 

 hvori Sproget saavel i enkelte Ord som i Vendinger er saa afvigende fra 

 Texten i No. 447 > at man paa ingen Maade kan tillægge nogen Afskriver 

 Skylden for disse Afvigelser, men det skjonnes tydeligt, at det er en Over- 

 sættelse af een og samme latinske Original. 



Endskjöndt man ikke kan tillægge dette Skrift noget særdeles stort 

 Værd, vil det dog i flere Henseender fortjene baade Retsforskerens og 

 Sproggrandskerens Opmærksomhed, som det eneste paa dansk skrevne sy- 

 stematiske Skrift af juridisk Indhold, der er os levnet fra vor ældste Lov- 

 givnings Periode. Det er med Hensyn til Retshistorien saameget mere mær- 

 keligt, som den canoniske Ret har efterladt sig saare faa Spor i vore Love, 

 Kirkelovene undtagne, uagtet det er vist, at den siden Slutningen af det 

 13de Aarhundrede stedse fik mere og mere Indflydelse, selv udenfor de 

 geistlige Retter, ligesom ogsaa disses Jurisdiction efterhaanden havde ud- 

 videt sig langt over Grændsen af egentlige geistlige Sager. 



Det ommeldte Skrift kan ventes udgivet med Indledning og Anmærk- 

 ninger i det 6te Bind af Ny danske Magazin. 



(14) 



