54 LEAVES FROM THE 



Minerva of the Parthenon, and of the Olympian Jupiter, 

 in the creation of whose forms Phidias surpassed himself. 

 Regard being had to the ears, the shape of the African 

 species appears to have been that chosen by Belial, 



A fairer person lost not heav'n, 

 in which to present himself to Faust : 



Le gouverneur et principal maitre du Docteur Fauste, vint vers 

 le dit Docteur Fauste, et le voulut visiter. Le Docteur Fauste 

 n'eut pas un petit de peur, pour le frayeur qu'il lui fit ; car en la 

 saison qui etoit de I'ete, il vint un air si froid du diable, que le 

 Docteur Fauste pensa etre tout gele. 



Le diable, qui s'appelloit Belial, dit au Docteur Fauste : Depuis 

 le Septentrion, ou vous demeurez, j'ai yvi ta pensee, et est telle, 

 que volontiers tu pourvois voir quelqu'un des esprits infernaux, qui 

 sont princes, poui'tant j'ai voulu m'apparoitre a toi, avec mes 

 principaux conseillers et serviteurs, a ce que vous aussi aiez ton 

 desir accompli d'une telle valeur. Le Docteur Fauste repond : 

 Orsus, oil sont ils ? 



Mark the courage of Faust under the influence of this 

 Sarsar, this * icy wind of death/ The devil was conscious 

 that the great magician quailed not. 



Or Belial etoit apparu au Docteur Fauste en la forme d'un 

 elephant, marquete, et aiant I'epine du dos noire, seulement ses 

 oreilles lui pendoient en has, et ses yeux tons remplis de feu, avec 

 de grandes dents blanches comme neige, une longue trompe, qui 

 avoit trois aunes de longueur demesuree, et avoit au col trois 

 serpens volans. 



Ainsi vindi-ent au Docteur Fauste les esprits, I'un apres I'autre, 

 dans son poisle : car ils n'eussent peu etre tous a la fois. 



Or Belial les montra au D. Fauste I'un apres I'autre, comment 

 ils etoient, et comment ils s'appelloient. lis vinrent devant lui 

 les sept esprits principaux, a s9avoir; le premier, Lucifer, le 

 Maitre Gouverneur du Docteur Fauste, lequel se decrit ainsi. 

 C'etoit un grand homme, et etoit chevelu, et picote, de la couleur 

 comme des glandes de chene rouges, qui avoient une grande queue 

 apres eux. 



And so that damned spirit passed by. 



Apres venoit Belzebub, qui avoit les cheveux peints de couleurs, 

 velu par tout le corps ; il avoit une tete de bceuf avec deux oreilles 



