NOTE-BOOK OF A NATUEALIST. 55 



eflfi-oiables, aussi tout marquete de hampes, et chevelu, avec deux 

 gros floquets si rudes comme les charains du foulon qui font dans 

 les champs, demi verd et jaune, qui flottoient sur les floquets d'en 

 bas, qui etoient comme d'un four tout de feu. II avoit un queue 

 de dragon. 



This apparition seems to have suggested that which so 

 terribly disturbed poor old Trunnion ; but the next evil 

 spiiit is at Faust's study door: — 



Astaroth j celui-ci vint en la forme d'un serpent et alloit sur la 

 queue tout droit : il n'avoit point de pieds, sa queue avoit des 

 couleiu-s comme de bliques cliangeantes, son ventre etoit fort gros, 

 il avoit deux petits pieds fort cours, tout jaunes, et le ventre un 

 peu blanc et jaunatre ; le col tout de chastain roux, et une pointe 

 un fagon de piques et traits, comme le Herisson, qui avangoient 

 de la longueur des doigts. 



No naturalist could have given a more precise descrip- 

 tion of this devilish Pict. 



Apres vint Satan, tout blanc et gris, et marquete; il avoit la 

 tete d'une asne, et avoit la queue comme d'un chat, et les comes 

 des pieds longues d'une aune ! 



And so he vanished. 



Suivit aussi Anuhry. II avoit la tete d'un chien noir et blanc, 

 et des mouchetures blanches sur le nou*, et sur le blanc des noires ; 

 seulement il avoit les pieds et les oreilles pendantes comme un 

 chien, qui etoient longues de quatres aunes. 



This must have been the * dog of Nile, Anubis." 



Apres tons ceux-ci venoient Dythican, qui etoit d'une aune de 

 long, mais il avoit seulement le corps d'une oiseau, qui est la 

 perdrix : il avoit seulement tout le col verd et mouchete ou om- 

 brage. 



"Were it not for the green neck and the bizarre quality 

 of the plumage, we have here the very familiar that 

 tripped along at the feet of Charles V. Titian has im- 

 mortalized both.* 



* In his full-length portrait of the emperor, with a tame 

 partridge at his feet. 



