- 18 — 



lioiutlftlc laiin iiKMlt'iiic, cl jai tiu i|iie l:i itiildicalioii di' mou journal eu latiu ne présen- 

 terail pas de ilifficullés sérieuses. Dans la |)rati(iue. j'ai leutoulré île nombreux obstacles. 



f,e laliu, très commode pour les descriplions, n'est pas toujours apte à rendre le tour 

 de la |>ensée moderne. En adoptant cette langue, il fallait aussi créer, en latinisant des 

 radicaux enipruntés aux langues vivantes, tous les mots nécessaires à l'expression d'idées 

 nouvelles, mots que Tonne trouverait pas, pour la plupart, dans les glossaires de bas-latin 

 les plus complets. Ce latin modernisé, privé d'inversions, émaillé de vocables de toute 

 origine, aurait paru étrange. (;eux de mes lecteurs qui sont d'un avis contraire peuvent se 

 rendre compte des dillîcultés auxquelles je fais allusion en essayant de traduire un article 

 de journal (iuelcon(pie, un fait divers, une simple annonce. 



iln un mot j'hésitais sur l'alternative : Kcrire en latin correct, quitt»^ à recourir à 

 d'interminables périphrases pour exprimer les choses les plus sinqdes, ou rompre avec les 

 bonnes Iraditions et adopter résolunienl un pur latin de cuisine. J'ai éludé la difticulté en 

 adoptant les éditions spéciales, solution la plus simple, sinon la moins coûteuse, 

 et qui n'a (|ue l'inconvénient de relarder le développement de la Feuille en divisant nos 

 elVorts, 



Divers essais de rénovation du latin ont été tentés en ces dernières années; j'ai déjà 

 cité Henderson ; mais jene saurais passer sous silence an essai des plus intéressants, le 

 riov'latin, imaginé pai-le Dr. Daniel Kosa, premier assistant au Musée Zoologique de Turin. 



J'ai reçu, par l'intermédiaire de M. le Dr. Achille lirifTini, une brochure dans laquelle 

 l'auteur expose sa méthode. Ce noc'latin est d'un simplicité remanjuable ; il peut être 

 lu à prentirrr aie par tous ceux (jui savent le latin ou (jui ^iiarlent une des langues néo- 

 latines et 11 me parait se préler à la traduction aussi littérale que possible d'une langue 

 vivante ipielconipie ('). 



Vous allez ilu reste en juger car je cède la parole à l'auteur : 



N. n. — Intlications pour faciliter la lecture des ihkjcs qui vont suivre. 



Article délerminé te, i)luriel les ; indéterminé un. Les substantifs sont dérivés du 

 génitif singulier lalin, en retranchant les désinences e, i, is._ us. Les adjectifs sont dérivés 

 suivant la même règle, du génitif singulier. Pluriel es ou s ; signe ilu génitif de, signe 

 du datif ail. Les veri)es ont pour toutes les personnes à l'indicatif présent la désinence ar, 

 cr, ir, à l'imparfait aba, eha, iba, au participe présent ant, ont, icnt, au participe pas- 

 sé à, é, i ; l'auxiliaire du verbe actif est toujours haber, le passif se forme au moyen du 

 verbe star{= lat. esse). Vol signifie le futur, veille, conditionnel (ex. il vellj'accr = 

 il ferait). Uàin équivaut au français on et à Talleuiaud nuin. Les pronoms personnels 

 sont me, te, il [Ha), nos, vos, ils (ilas), les possessifs raei, lui, sui, nostr, vestr, lor; 

 les autres pronoms sont |)ris du latin et cjuand dans cette langue ils sont (lécUnal)les, ils 

 sont pris du nominatif singulier masculin conveiiablenii-nt troncpié. Les adverbes, 

 l)répositions et conjonctions sont comme en latin. 



Le nov' latin 

 international scientific lingua super natural bases. 



In le octobr 1887, le American Philosophie Socielàt de Philadelphia eligeba un comilàt 

 componé ab Messrs. D. (i. lîrinlon, Henry Piiilipps Junior el Miiinoe li. Snyder cum mandai 

 de référer super le scientilic ulilitàt de le Volapuk. 



llom poter leger le relation de le comilàt in le anglic iicittlomadari Nature. \ol. XWVIll, 

 pag. â-M, 1888. Ex ist relation apparer quod les membres de le comitàt haber condudé 

 quod le Yola|iük non poleba servir sicut international scientilic lingua. 



Praîlerea, ampliant les limites de lor mandat, ils haber exponé les bases super les 

 (jual un international lingua vell deber star constitué. Us haber allirmà ([uod les tempors 



(1). L'idée du Dr. Kos;i a ('-tt' hien accui'illie, surlout en AUiMiiii^nic. Plusieurs arlicles scientiliques 

 ont été publiés en nnv littin par des revues alleiiKiiides et le Ptof. Hosentlial voulait iiièiiie l'adopter 

 dour sçn liiulo^isclier Centralblalt, 



