Docaimenta Historiae Scarabaei nasicornis L. Scarabaeoriunque veteruni 95 



manum Maguntinensw dioces^s Sub anno domini Millesimo qua- 

 dringentesimonono : die uero duodecima Januarij : regnante ibidem 

 felicissime illustrissimo domino Domino Friderico de Gonzaga Mar- 

 chione tercio." — Voull. 3017, Hain 546, Pr. 6895, Hagen II. 355. 



Cap. XXVI. 



,,De cicada 



Cicada vermis est quem nos grilliu;« vocamws ab imitatione 

 uocis nome^ aptantes. est autßw duorum modorum. vnum qnidem 

 quod in rimis parietum in locis calidis habitat et uespere et nocte 

 cantat. Aliud autßw quod in herbis clamat et aboribus. et utrumqwe 

 est musicuf«. et capite amputato diu uiuit et corpus, et quod spiritu 

 clause in pectore format cantilenam ideo in meridie quawdo est 

 aer serenior clarius ca^^tat. Experti sumus ego et socij mei quod 

 capite awputato diu cantat in pectore sonans sicut fecit antea. Qui- 

 dam scarabonem illum qui cornua ceruina gestat et in siluis uolat 

 etiaw cicadaw appella^rt. e^ hoc no;* bene quod scarabeus est 

 et non cicada." 



4. Das Tierbuch des Albertus Magnus. 



Ohne Frage können wir der Schrift des Albertus Magnus 

 entnehmen, daß der Verfasser verschiedentlich gute Einblicke in 

 die Natur getan hat und ihm die umgebende Tierwelt nicht ganz 

 fremd war. Aber auch ihm ist es nicht darum zu tun, eine Natur- 

 schilderung zu geben, sondern er versucht den überlieferten Namen 

 zu deuten. Das Tierbuch ist die deutsche Übersetzung der vorher- 

 gehenden Schrift. Sie ist sehr gemeinverständlich abgefaßt und 

 enthält für die von Albert gebrauchten Namen bereits populäre 

 deutsche Bezeichnungen. Allerdings ist die Übersetzung auch erst 

 um die Mitte des 16. Jahrhunderts entstanden, als die Kenntnisse 

 bereits viel weiter vorgeschritten waren. Jedenfalls ist deutlich 

 erkennbar, daß der Übersetzer Ryff über gute Kenntnisse der 

 Insekten verfügte. Es zeigt sich ferner neben dem Bestreben, die 

 überlieferten Namen auf Begriffsbezeichnungen der einheimischen 

 Tierwelt zu übertragen, der Versuch, Naturschilderungen zu geben. 



Titel (1 Löwe, 1 Adler und 2 Fabeltiere auf dem Titelblatt) : 

 ,,Thierbuch. Alberti Magni, Von Art Natur vnd Eygenschafft der 

 Thierer, Als nemlich Von Vierfüßigen, Vögeln, Fyschen, Schlangen 

 oder kriechenden Thieren, Vnd von den kleinen gewürmen die man 

 Insecta nennet, Durch Waltherum Ryii verteutscht. Mit jhren 

 Contrafactur Figuren. llierinn findestu auch viel Artznei krancker 

 Roß vnd anders haussuiehess Auch wider die schedliche gifft der 

 Schlangen und anderer gewürme. Begnadet mit Keyserlicher frei- 

 heit in Syben Jar nit nach zut rucken." 



Letzte Seite: ,, Also endet sich das buch von natur der Thierer, 

 auss der Peripatheticer lere genomen. An welchem so jemanndts 

 zweifelt, mag ers mit derselbigen Philosophi vergleichen, so wirdt 

 er sagen, das ich jhr Dolmetscher gewesen, So ers aber nit verglei- 

 chet, vnd aber schildtet, wird kuntbar das er mich entweder auss 



4. Heft 



