102 



Paul Minck: 



Cap. XXV. Darüber befindet sich die in Fig. 1 wiederge- 

 gebene Abbildung eines Hirschkäfers. 



,,Ceruusvolans. Ex li. de na reruw: Ceruus volans fertur esse 

 genus cicade. Hunc tam^w experimentator crabronew vocat. sub 



alis (vt dielt) grossioribus 

 alas habet, subtiles ac 

 tenues sicut bnichus. 

 Circa vesperam potissime 

 Volant, et volando stre- 

 pitum faciunt. Yiahewi 

 cornua medicinalia graw- 

 dia prelonga bisulca den- 

 tata et lucida quasi forci- 

 pibus in cacumine cum 

 libuerit ad morsum co- 

 cuntibus crura vero longa 

 et reflexa . lucent igneum 



Fig. 1. 

 Cervus volans aus dem Ortus sanitatis 

 Mainz 1491. (Jakob Meydenbach). 



more noctu partes laterumaccluniumcoloresprimarumrefulgewtes 

 aliqwant^o compresse obumbrantur . amputatum caput earum 

 viuit diutius sine corpore, sed et ipsius corpus sine capite. sed 

 non tarn diu sicut caput." 



10. Gart der Gesundheit. 



Eine deutsche Übersetzung des Ortus sanitatis aus der ersten 

 Hälfte des 16. Jahrhunderts. Der Text zeigt deutli h, daß der 

 Übersetzer noch keine Fühlung mit der lebenden Tierwelt hatte, 

 er hält sich vielmehr ganau an den Originaltext. Wie wenig der 

 alte Text geeignet war, eine Vorstellung des darin behandelten 

 Tieres zu vermitteln,, geht daraus hervcr, daß der Hirschkäfer 

 zweimal erwähnt wird. Offenbar hat der Verfasser des Original- 

 textes dieses Tier lebend kennen gelernt, in dem überlieferten Text 

 aber keine ihm passend erscheinende Erwähnung gefunden und 

 aus diesem Grunde die Abhandlung über de n Hirschkäfer als cervus 

 volans hinzugefügt. Zum ersten Mal wird hier, also bereits bei der 

 Verfassung des Originaltextes, die überlieferte Tierkunde um eine 

 scheinbar neue Tiergestalt bereichert. ,, Experimentator" wird hier 

 mit ,,erfarer" übersetzt, was nach meiner Anschauung mit der 

 heutigen Bezeichnung ,, Fachmann" etwa gleich zu setzen wäre. 

 Ich halte diese Übersetzung für falsch, vielmehr glaube ich, daß 

 ,, Experimentator" die anonyme Bezeichnung des Verfassers eines 

 Naturbuches ist. Die Bezeichnung ,,crabro" ist schon frühzeitig auf 

 die Hornisse übertragen worden, und dieses Tier, seine Lebensweise 

 und sein Aufenthalt ist m. E. zu damaliger Zeit viel allgemeiner 

 als heute bekannt gewesen, weil es zu damaliger Zeit eine der häu- 

 figsten Tiererscheinungen gewesen sein muß. Dafür spricht, daß 

 zunächst der Laubwald, namentlich in der Nähe bewohnter Orte 

 den Nadelwald im Mittelalter bei weitem überwog, sodann aber 

 wiederum in diesem besonders die Eiche wegen der Mastnutzung 



