Anträge zur Regelung der botanischen Nomenklatur. 



345 



ou inf^rieur a ce qu'il 6tait au- 

 paravant, ou lorsqu'une espece 

 est transport6e dans im autre 

 g-enre, il taut citer deux auteurs. 

 Le nom de l'auteur primitif doit 

 etre cit6 en premier lieu entre 

 parentheses, le nom de l'auteur 

 qui a fait le changement ou le 

 transport, eu second lieu. Par 

 ex.: MnWiiola tristis (L.) R. Br., 

 Ncslia paniculata (L.) Desv. 



Art. 57. Lorsqu'une section 

 ou une espece est portee dans 

 un autre g-enre, lorsqu'une vari6te 

 ou autre division de l'espece est 

 portee au meme titre dans une 

 autre espece, le nom de la section, 

 le nom specitique ou le nom de 

 la division doit subsister, a moins 

 que dans la nouvelle position il 

 n'existe pas un des obstacles 

 indiquös aux articles de la sec- 

 tion 6. Lorsque par un tel trans- 

 port serait forme un nom qui 

 existe d6jä dans ce genre, le nom 

 d^jä existant dans le genre doit 

 subsister sans 6gard pour le nom 

 specitique le plus ancien. Par ex. : 

 Hieraeium cJiondriUoides L. doit 

 etre nomme autrement quand il 

 est transport6 dans le genre Cre- 

 pis, parce qu'il existe deja un 

 Crcpis chondrilloides Jacq., quoi- 

 que le nom Hieraeium rhondril- 

 loides L. (1753) est plus ancien 



düng- g-ebracht wird oder wenn 

 eine Art in eine andere Gattung 

 gestellt wird, sind zwei Autoren 

 zu zitieren: An erster Stelle in 

 Klammern der Name des ur- 

 sprünglichen Autors, an zweiter 

 Stelle der Name jenes Autors, 

 welcher die Veränderung, bezie- 

 hungsweise Versetzung bewerk- 

 stellig't hat, z. B. Mattkiola tristis 

 (L.) R. Br.^ Neslia paniculata (L.) 

 Desv. 



Art. 57. Wenn eine Sektion 

 oder eine Art in eine andere 

 Gattung versetzt wird, wenn eine 

 Varietät oder eine andere Unter- 

 abteilung- einer Art im gleichen 

 Range zu einer Art gestellt wird, 

 soll der Name der Sektion, Art 

 oder Unterabteilung- bestehen 

 bleiben, zum mindesten, wenn in 

 der neuen Stellung keines der in 

 den Artikeln der Sektion 6 ge- 

 nannten Hindernisse obwaltet. 

 Würde durch Versetzung einer 

 Art in eine andere Gattung ein 

 Name entstehen, der bereits in 

 dieser Gattung existiert, hat der 

 in dieser Gattung schon existie- 

 rende Name bestehen zu bleiben, 

 ohne Rücksicht darauf, welcher 

 Speziesname der ältere ist; so z. B. 

 muß Hieraeium chondrilloides L. 

 bei Versetzung in die Gattung 

 Crepis anders benannt werden, 

 weil es schon eine Crepis cJion- 



24* 



