Aan den Heer Hoofd-Redacteur Dr. H. Scurecer. 
“Pour être bon chasseur, il ne s'agit pas 
seulement de savoir bien tirer: il faut encore 
savoir bien chasser. 
E BLAZE. 
WaEdele Zeergeleerde Heer ! 
Bij het lezen van het door J. G. M. uit het hoogduitsch 
vertaalde stukje, getiteld »over treffen en misschieten’’, voor- 
komende in de 9de aflevering van het Nederlandsch Tijd- 
schrift voor Jagtkunde, dacht ik onwillekeurig aan het op- 
stel van C. E. Diezeir, getiteld : » Ueber die terschiedenen 
Grade in der Schiesskunst’, hetwelk als eene wederlegging 
van het eerste kan beschouwd worden; en mijn besluit was 
reeds genomen, om” de vertaling daarvan aan UEd.Zeergel. 
ter plaatsing op te zenden, toen ik, voortlezende, dezelve 
plotseling voor oogen had. 
Behalve dat die vertaling moeijelijk aan waardiger hand 
had kunnen worden toevertrouwd , verheugde ik mij in de 
omstandigheid , dat UEd. Zeergel. als Redacteur in het be- 
zit zijnde van beide stukken, ook de meening hebt gedeeld , 
dat zij elkander onmiddellijk moesten opvolgen. 
De maatstaf toch , volgens welken men tegenwoordig over 
het algemeen , iemand als jager beoordeelt, hangt meestal 
af van de meerdere of mindere hoogte , waarop hij als schut- 
ter staat; ja, het is bij sommigen zóó ver gekomen, dat 
het oordeel, hetwelk zij over iemand als jager Ei ‚ ge- 
