153 



Jebe 9J?etIe weit anbcrd gefproc^en wirb. 



llnoevfcnnbar i|1 baiiii bad ©pantfc^e, unb rü^tt 

 gewi^ »Oll beii (^ottjen ^er, bie l)iet c()«mflI6 fe^^aft, il;re 

 beiitfd)e @pradf)C mit bcr römifc^en »cnnengten unb bamit 

 nacf) @panicn gingen. SSefanntlic^ ttJof>nten (te au^ frü* 

 ^er im luittcigigeu granfreic^ , e^c aB [u nad) ©pantett 

 jogen, unb batjer mag ti fommen, ba^ jur 3«it ber 5?aÄ 

 poleonifc^cn J^ctvfc^cift , bie öu6 ber ^propence gebürtigett 

 graiiäofen (tc^ Ijier mit i^rer ©praitc fe(;c gut gu diiä)t 

 fanben. Shi^erbem i)at i)a6 9?omanifc^e in ©rauWmbteit 

 einige Qle^nlic^feit mit bem gviaulifc^en. 3« ©iJrj tt>er« 

 btn »icle bentfcl^e, audf> flanjifcfie SBbrtec gebrandet. 3nt 

 ©anjen jeboc^ ift eö »om 3talicnifc^en nid)t fo fe^c per« 

 fitieben, i>a^ man ed nid^t mit Jpilfe biefer ©pracf)c per« 

 tieften fonnte, obfc^on bie Gingebornen auöbriiflic^ bief« 

 jtt^ei @pri»c(}cn nntcrfdjeibcn. 5IBä(;renb eö überall l^ei^t: 

 ®iefer fprid)t beutfc^, mag er nun eine h)eftpl;^lifcl^e, 

 l'aierifd)e ober ö(lerreic^ifd^e ?0?unbart gebraud^en ; fo l^ei^t 

 c6 Oicr : Dicfer fprid^t italienifc^ , wenn er nicl^t ben lan* 

 bcöiiblid^en SDialcct »orbringt. Ginige groben foUen je* 

 nen, bie ttalienifcl^ »eriTe^cn, jeigen, ba^ gtrifc^en bem 

 guvlanifc^cn unb 3talienifd)cn ber Untcrfcfjieb eben nic^t 

 großer fe^, olö }»ifd)en bcm^oc{)beutfc^en unbDejTcrrcid^is 

 fcf>en. ;5)er ^auptauögang i|1 in is (fpric^ ifd)), unb man 

 librt biefen Bifd^lfliit in bcnmeiilen 2Börtern, fo ba^ tiiba^ 

 Qluöfe^en \)at, alö biirfte man italienifc^e2tnögänge, aUz 

 i servi, le crcature, le rose u. f. W, nur in ifc^ »erwan« 

 tcln, um (te fnrlanifcf) gu machen. Gigentlid^ ^cipen rosifc^ 

 allgemein alle 95lumen, robifci^ (latt le cose u. bgl. ;Da6 

 51Bort roba mu^ in biefer @prad()e übcrl;aiipt fe^r ^er^al« 

 Un, 2llleö, wofür man nici^t gleid^ einen 9?amen l;at, t<l 

 una roba. 9?eb(l biefem ifc^ liebt man btn 3if<^faut and^ 

 ol)ne i, j. 95. tfc^e fafc^ tn? jlatt che fai tu? ©c^oc 

 Antonio ^att Siguor, frutfd^ flatt fanciulli, Scbcfcl;!^ 



