154 



nifllebetfcl^ flatt i tedeschi maledetli , fifd^t *) flaft que- 

 sto, tfcfifltrai \iatt i cavalli. Sann wirft man bie Qntt 

 »ocalc bcr italtcntfc^en SBövter gerne n^eg, nnb e6 l)ci^t: 

 il terzo , l'fatt , il brutt n. f. W. \t(itt il terzo , 1' fatto, 

 il brodo. Brodo bie @uppe, l; i er brutt , fd^cint wo^l 

 von a5rii(>e l^erjnrii^ren. (5ö ähnelt aber auc^ bem 2Bort 

 ©rob, imb bann fünbet I^iec gerabe ein ©egenfaj in bec 

 Benennung <Btatt\ benn zuppa nennt man tai in bep 

 (Suppe beftnblid^e QSrob; brutt ober brodo bie reine @nppe 

 felbil. ©ic Qlbdnbcrungen ober ?lbn?anbUingen leiben and^. 

 ©0 ^ei^t eö 3. 93. la prei flatt la prego , mi crodi ftatt 

 mi creda, stai , staff^ , sta flatt slo , stai , sta ; mi 

 immer (latt io n. f. w. Siefeö stare gibt oft ju bem ^iat 

 lianiömuö 'Jlnlap: „2Sie ftcl^en @ie?" b, i.: SSie gc()t 

 cö? ober: „?l}?an fle^t bort gut;" ta^ w\U fagen: '^an 

 fpeiöt bort gut; ober; „28o (lc()en @ic '^'^ (latt: 28o wo^:» 

 «cn ©ie ? 



©in Odufigcr 3taUani6mu6 ift md) bie SSerwcc^öfnng 

 be* lüönn mit aH. Quando bient nämlic^ ftatt aU 

 unb wann, nnb man fagt gewbl^nlic^ 3. 85. wann bie 

 granjofen ia waren :c. T)a6 2Bort vivere wirb im ^tat 

 lienifdjen felbft feltfam genug anguwcubet. gerncr gibt 

 ber Sluöbruf: per servhia, }u bem oft gcbrüucf)ten : „3« 

 bienen," ®c(cgen()cit. jpöflirf)feit über()aupt barf bem 

 SSoIfe 9?iemanb abfprcc^en. 2Wan ift wirflic^ fel;r artig, 

 nnb iä) fanb nebenbei, ba^ bie Sitclfud^t, bie in Seutfrf)s 

 lanb ba6: ßuer ®naben, fo oft mi^brand^t, (td^ ai\<!() im 

 Stalienifd^en ju {^If*^'» tt^iff*?« ^^«» t^^'f^t t)i«: Illustris- 

 siino, JU 5Benebig aud^ Eccellenza-, ja mir wiberfut^r al6 

 ©eijllid^cn wol^I gar ia^ 01üf, gleich einem infuürten 

 Raupte, Monsignore gefd^olt^n ju werben. 



*) Siefc unb (il&nficbc SBorte jtnb Her teutfc^ sefcfirteben , um 

 Un 2aut anjubeuten , mit bem man fte auöfpric^t. 



