155 



genier wirb ba€ c gatij pcrft^iebcn oon bem ita* 

 Ilenifc^en i auögefproc^eii. ^'ut ^etft eß nämlid^: Ja 

 tf(f>an?e bcöa fiijina ftatt la chiave della cucina-, fcijilc 

 flatt facile-, appijar if Iiime flatt appicar; il tfcf)iipitan 

 ftatt il capitano; tfd)af ftatt il capo, Ja testa; tfd[)afa 

 ftatt la casa. !S^abii init^ man aitc^ im ©ijmnafium mit 

 bem Scfen beö üatciiiifci^cn fe()r toUvant fepn. Cnblicf) 

 gibt eö ^iöorter, bic bem 3ti»li>-'"er ganj frcmb (tnb, 3. 58. 

 asin ftatt andiamo , cuino ftatt adesso, perzoke, fvanjbs 

 (tf(^ parceque, ital. perclie, nuja ftatt niente , curtiscli 

 ftatt il coltello, la zanc ftatt la sinistra. (Sinjcliic ©äje 

 flab ganj lateiiu <Bo ruft man bem Gfel gu : sta asine I 

 jtiewol)! bai 2()ierrf)cn au^ muscli l;cift. ferner mad)t 

 man ftc^ fein SSebenfen fcfgenbe Qluöbriife an3unc()mcn, 

 bie ein S3bl;me aU^ K'iftc()en nnrb, 3. 93. uuababa, il 

 clileba , la poikowa, il suietan , la lipa , in ber rielfas 

 djen 3^1)1 Üpisch, una %vrba, il potok, il koscli, la wo- 

 poka (?0?ergel), il Jlrbn, i pucanzi, il j^rant, il 2Binb, 

 il borgoinastro, il i'unto, il jpengft, i creli, b. i. ^t'o^<i)t, 

 auc^ la ^aba u. bgl. ®te ^tatt felbit Gorizia ift ta^ 

 bbl;mifc^e ipof ice, eine ®tabt auf einer 5lnl;bl)e ; ber 93ac^ 

 (Forno l;ei^t eigentlich fornif, bbljmifci^ furnif, ^iil)nera 

 fteig, ber Sfongo @otfcf}a. 5)ic nat)cn Ci-tc Oaben ()ic unb 

 ta auc^ flawifc^e 9?amen, 3. 35. ^ipotsgova (bie gnriancr 

 fagen podigora), bbl;m. pob^ura, ein Ort unter bem iBerge, 

 £ipa u. f. w, 



T>ii 5?amen werben gleid^faUd wie in aütn @pras 

 d^en i'erfiümmelt ; benn wer wirb ia^ furlanifc^e Zanut, 

 baö bbl^mifd^e ^onga ober ipongicef ober Sanef , tai rnfs 

 fif(^e 3wan, bai beutfcfjc ^dnßc^en, ba6 frangblifc^e Jean, 

 tai italienifc^e Giovanni in bem Iatcinifc{)en Joannes 

 fuc^en ? 



©0 äl;nlid^ übrigenö ba^ a5b()mifitc bem Äraineri* 



-f<i^en ift, fo l;art i>erftcl;cn unö bie Trainer. @ie fpreci^en 



metfl aüii gebe^nt ai\^ , wai wir furj i)abi\\ , übcrl;aupt 



