550 



Seit, bie fie fcincömccj« it6erfd)ääfc, »lelmcfK 31t tief 

 l;)evat>fejte , jciaten jvrci t>cbciifcnbe ^titifer an benfelbm 

 t()rc Äviift, Scvfitt a3abcn, inib g-ricbrid^ a3ot{;c. 2)ie 

 Ärone untci* ben neuern, unb felbfl; vot vielen ber öltcrcn 

 5pi)t(DlDgcn, gctuil^ft unjlveitig bem lestern, bet nüt fd)ars 

 fem unb ftc^ei-em S3life, an 2Serfen biefer 9lrt fc^on »ieU 

 fältig geübt, bie 5l?(\ngel biefer Sragbbicn , bie 23eruns 

 flaltungen beö ülertcö barin entbeftc, unD über bie aller* 

 bingö feltfame ?[)?etrif ber (Ipre Slufflärungen gab, wie 

 feiner feiner SSorgänger. 



^ad) biefcn Männern nod^ eine fritifd^e 9?arf)Iefc ju 

 l;altcn, inöd)te man ba^cr für unmöglich, jcben 5l5evfuc^ 

 felbft für eitle 5ßermefTenf)eit l;)alten. Unb hod) t;abe id^ 

 i^n gewagt, unb befürd)te nid^t, ta^ man mid^ anmaffens 

 ber 23ermefrcn(;eit befd^ulbigcn werbe, ^d) t;abe biefe 3!ras 

 gbbicn »erbeutfd^t, unb babei, jumat fpciter, aB \\ä) meine 

 Jpilfömittel ueri^iclfältigten , mein 5Slif burd) bie Uebung 

 fd^ärfte, eine tiefere ©inftd^t in il;r SBefen mir gcwons 

 tien, alö »ielleid^t ber ^^ilolog unb ^ritifer in ber 9?egel 

 »ermag. @agt bod^ ber jüngere ^tinhiö, ein überauö fein* 

 finniger .Kritifer, inbcm er iitn 23ortl^eil befprid^t, bcn 

 SSerfud^e im Ueberfejen gett)äl;ren, quae legentem fefel- 



lissent, transferenlem fugere uon possunt. 2)er britte 



SSanb, bie Erläuterungen biefer Sragbbten entl;altenb, 

 ber näd^ftenö in 2Bicn erfd^eint, wirb biefe SSerfud^e ber 

 S5eurtt;eilung fad^funbiger Sfid^ter vorlegen. Jpier nun 

 will id) einige groben mcineö 93erfat)renö geben. S)ie 

 anffallenbc 55erunftaltung beö 2erteö, t)erbeigefüf)rt t^eilö 

 burd^ Ihrnnffen^eit ber Slbfd^reiber, tf>eilö burc^ tik'^adtit 

 ber Seit , bie in beu , t)äuftg im ?0?ober »ergrabäien, 

 jpanbfd()riften mand)e £üfe erjeugte, war ber©runb, burd^ 

 wcld)en id) mic^ ba^u bered)tigt glaubte. S»m«I i" ^i"'- 

 gen (Jl)örcn entbefte id^ bie grbpte SSerwirrung, unb wun= 

 berte mid) nur , ba0 biefe von ben fd^arfOnntgen ^P|)ilolri 

 gen, bie (ic^ mit biefen SäJerfen befaßt, faum obenhin be* 



k I 



