331 



fproi^en würbe , taß feI6il bcr treffliche Sotl^e , ber boc^ 

 mancl^e fü^ne 23ermut^u«g übit bie Siirüffii^rung bed 

 2erteö auf feine ttja^rfd)einlti^ urfpriinglid^e ©eflalt aiiös 

 gcfprod^en, Ijicriiber fi"^ S" äuf;crn nidjt »ragte, ja fid) bie 

 SS)Hü)t m^m, bie uieleii monfliofcn ^-öerfe burd^ parallelen 

 gu red^tfertigen. — 2)oci^ jur ©ac^e. 



Gine ber fd^wierigjlcn ©teilen t(l in ben 2!roerinnen 

 9lct II., ©cene 2, reo ^i)rrl;uö im Stifte mit 2lgamems 

 non , ber ^polprena alö Dpfer bem &ö.)atUn Qlc^illö »er« 

 weigert , nac^ garnab unb ben älteren Qlu^gaben v. alfo 

 fpric^t : 



Excidit Achilles, cujus unius manu 

 Impulsa Troja [corruit tandem solo. 

 Brevi repensans] quidquid adjecit morae 

 [Scyros fretumque Lesbos Aegeum secans.J 

 Illo remoto dubia quo caderet stetit. 



aSergeffcn liegt ^d)iü, iutdi bcfTeii Ö«nb aMn 

 erf*iittert entltd) 1to\a fanf in ©djutt unb ©tauf», 

 fbalt \)at ti (»eimgebradit bie ©äumnif, bie eud) fdjuf . 

 ©ci^roö unb StibH , bie entragt bem 3(egeud ^ ©unb, 

 Sar er euc^ ferne, flanb'd, nid)t n)iffenb, rcem ei faU'. 



S3on Repensans mu^ man (tc^ notl()njenbig S^roja al4 

 ©ul>jcct benfen , olö l^abe eö bind) feinen Salt ben burd^ 

 ©c»)ro6 unb :^e6boö bcwirften 25erjug ben ©riechen balb 

 erfejt. Dubia bejogen bie 5luöleger balb auf ßeöboö, al^ 

 fet) e^ o^ne 2ld)illö Snt^un jweifell;aft gewefen, weld^e 

 Partei jene 3nfel ergreifen werbe ; Oalb auf 2roja , mit 

 9?iifrtd)t auf jeneö Orafcl, baö cineö ^eliben S^eilna^s 

 me ald S3ebingung ber Eroberung erklärte. Quo beutete 

 man 6alb alö g-ragereort „wol^in", — wo eö jieralic^ bt* 

 beutungloö ba fliinbe , 6alb — unb richtiger, — al4 

 6aufalat>tatto „burd^ wen". 



22** 



