336 



meine Sut^at btitidjmnb , wäre ti aud) nur ^att ber 

 ©ebanfcnftttc^e, bte ()ier nic^t l)ättcn fcl)Ien biivfen ; foUte 

 iai fo ein groj^eö S3cr3et)en fe*)n an bei- 3!reue pl)tIolD9is 

 fc()cr .trttif ? 30^ wäre »erfud^t ttma folgeube gwei 93erfe 

 cinsufd^alten : 



Antigone. 

 Meininisse noli sortis exactae , pater, 

 Audique flentis Candidas natae preces. 



SSIif nic^t jurüt in ^ie SSergangenljeit, 

 ert>ür\ aSater, fceine* Äinteä 3J«f>'n! 



Slenberungen in bec 3iit()etlun3 ber jTfeben an bie 

 'iPcrfonen bed ^rama'ö finb l)uv ntcl)t allein aUlaJTtg, fo»= 

 bern fogar notl)tt?enbig, was aud) fd;on Siloofe nnb ^Sot^e 

 gcfiil^lt; \)oä) wüd)i id) won beiben ab. ^d) »erwcifc 

 bicßfallö auf ben balb ^erauösugcbcnben @d)lugbanb bie« 

 feö äöerfcö. 2lbei- id) fann c6 mir md)t »erfagen, nod^ 

 eine ©teile, ale Söclcg meiner 2lnfic^t »on ber äJerunjlal* 

 tung bicfer 2Bevfe anjufiil^ren. 3m angeblich vierten 3lct 

 biefeö g-ragmeutö v. 627—30 lauten alle Qluögaben alfo : 



Licet omne tecum Graeciae robur trahas, 

 Licet ariiia longc miles ac late explicet ; 

 Fortuna belli semper ancipiti in loco est, 

 630 Quodcunque Mars decernit. Exaequat duos, 

 Licet impares sint, gladius, et spes et metus 

 Sors coeca versat. . . etc. 



Fortuna belli uub Mars finb offenbar tantolog , fbn* 

 nen bat;er im felben ©aje nid^t (lel)en. 'Stritt man (tc^ 

 mit V. 629 ben @aj gefd}loffen, fo ift eine ßiife nac^ de- 

 cernit; in jjcbem galle ein gel;lcr , ben man nid^t einem 

 nur »erflänbigen Wlanm, nod) weniger bem 25erfaffer 

 bicfeö gewi^ gelungenen , leiber nur im SBrud)(tüf erl;als 

 tenen , 2Berf eö jumutljcn fann. Silier SliiiTanb i\t bel;os 

 btn , wenn id^ fo lefc : 



