34S 



©er ndf^ile ifl ▼. AlO , U^t^tnb oitd einem ©Itjfos 

 niev unb einem ^»)perfatalcften Snmbuö. ßejtereö offcns 

 bar bie jtreite ^alfte eineö @appf)ifer6; ber näc^flfolgeube 

 gibt jirei evfle ^älften neb|l comaui, l^icrauf folgt ein 

 fapp()ifd)cv S[3erö, in weldjem ber erfte ©ponbeiiö aiifge« 

 Ibf't i\t in einen :5)actiiluö , wie bei biefen 2ragifern ^dns 

 füg; l;ierauf »ieber jwei lejte fapp(>ifct)e ipälften nebfl bcin 

 (5l)oviamb baccifera, unb nun lauter fapp{>ifcf)e 23crfe. 

 23. 411 eiflart 95otl;e für einen 9lfi;rnatct, be|le(;enb auö 

 einem irochaeus, diiu. colurus, unb einem troch. hy- 

 percat. clodus; v. 413 für jufiimmengcfegt au6 einem ^9« 

 perfataleften 3«»tibuö unb einem arci^iIoc^ifd;cn. ^d^ 

 aber (efe alfo: 



Et tristes Erebi mioas 



Patria pellas, avidumqae fatum. 



Floribus verois , hederaeve moUis 



Te decet baccis religare frontem 



Te Caput Tyria cohibere mitra. . . etc. 



93on ^ier an ifl feine GntfJellnug wal^rjune^men, bi* 

 wieber unter fappl;ifc()C 23erfe ftcl^ 9lfi)rnatete , ober inel« 

 met)r »erbunbene^alboerfe mengen, v. 471. ©iefer f(f)Iie^t 

 fiel) leicht an tit biöl^erigen Jperameter an bnrc^ UmfTers 

 hing. 3nx 23erfe 473, ber wie ber »orige offenbar aud 

 jn?ei erjlen ipcilften be6 fappt^ifc^en befielt, tt'ci(>renb in 

 475 jtcf) baran bie abouifd)e (Jabenj ber fappl;tfc^en ©tro« 

 p^e fct)Iie^t, beutet bie ^drte beö Qluöbrnfö auf 33er(lüms 

 melung. Ober mü man im Grüfte bie Slppofition „Arva 

 mutantes" alö gefejmci^ige Qlntonomafte jur Sejeid^nung 

 ber Qh)tl)tn gelten laffcn ? Sie regelmäßigen @app(;ifer, 

 bie nun folgen , reben »ro()l auc^ bcutlic^ genug. 2<^ 

 glaube, ber 23er f affer biirftc ungefähr fo gefc^rieben ^aben: 



«»7oRegna securigeri Bacchum «enserc Lycurgi 

 Te Zalacum terrae quondam sensere feroce«, 

 Et, quo« vicinas Boreas ferit, 



