S46 



a\)nU. ©ev SBflcptabäcr 499 mörf)te oietteid^t aix^ ein 

 ©appt^ifci' ge»refcn fcipn, unb etwa fo gelautet l;flben; 



Jupiter telum posuit corusciim, 



wobei ber @cf)vei()er (tatt bet: Slp^drejtd ba6 erffärcnbe 

 ©loffema in bcn Scrt anfjiine^men fi'iv Qiit fanb. ©et: foU 

 ftciibe 23ei'ö i'ebai-f Eeinec 9?ec^tfei-tigiing. 

 Oij« 3luf a{)nlirf)c 2Bcife uevftiimmelt i(l ber fofgcnbe C()oc 

 in biefer Sragbbie, unen?o(;I in geringerem Sffla^t, unb 

 auf ä(;uliite 5lrt tragte irf) bainit ju »crfal^ren. J^aiT npd^ 

 meljr uerftümmelt fanb ich in ber Sragobie Slgamemnou 

 bie (?l>5re nad^ bem britten unb »ierten Slcte. 25er erftere 

 enbet mit v. 654, unb mit (JatTanbra'ö Qlnrebe an bcn (5()or 

 im ?0?etrum beß :5)ialogö beginnt ber »icrte 9lct, ber fonjl 

 iin»er()ältni0ma§tg furj wcire. 3»" JpippoIt)t unb 2^J)eft 

 frfjienen mir einige SJerfejungen notf^tvenbig , um ben 2ert 

 auf feine »atjrfc^einlic^ urfprünglid^e ©eftalt jurüfjufiil)* 

 ren, unb 3tt?ar in beibctt ber ß^or narf) bem jweiten ^kte. 

 2BeIrf)e ©efese mirf) bei meinem 25erfa()ren leiteten, 

 ifl au6 bem 9}titget()eilten erjid)fli^- 3<^ glaubte in einer 

 Seitfd^rift, bie aUeß iJeben unb 28ivfen in unferem 23aters 

 lanbe umfaljen, unb glcid;fam abfpiegeln fott, eine ^robe 

 ^ieüon mittt)eilen ju biirfen, unb l;offe nic^t nur auf bie 

 Sf;eilna(>me aller ?0?dnner red;nen ju fönnen, bie greunbe 

 ftnb t;umani(lifd)er ©tubien — unb il)re Saf^l i(l gri^^er, 

 olö man »ermutigen mag — fonbern aiiti) jener, bie eö lie« 

 ben, ba^ geiflige ©djaffen unb Streben in unferem SSaters 

 lanbe ju beobact)ten. @elbfl bie »ielJeid)t ju große, jebeus 

 falls ungerobl^nlif^e Äü()nl)cit raeineß 93erfa(;rcniJ , fd)ien 

 mir nn ©runb , eine oorlöufiige ?0?ittl>eilung meiner 35crs 

 fud^e in einer beinahe neuen älrt (§onjiectural$^riti(iU 

 recf;tfertigen. nsiMiti 



2B. 51. ©ttjobobd, 



laif. tön. ^umanitätl s ytofeffor. 



