45> 



bic 9t6ft^ret6cr kgingen tinb Mnöiiögeteffm liefen. (Sinti 

 fc^ricb eö bem anbern nctd^ , iinb »erfcilfci^tc ben reineH 

 ©inn beiJ 95ttlid)cn 2Borfe8 fo fe^r, ba^ man jejf ntcl^t 

 fo leicht ein l>b(;mifcl}cö ?Waiuifcvipt ol)nt grope "^änQÜ 

 fünbcn tonnU , um fo weniger ein folc^eö , bad mit ber 

 lateinifc'^cn SSuIgata iibercinflimmte. Unb bieö bauerte 

 fo fort biö jum Srufe beö ^ilfner 9f. 2. unb anbe« 

 rcr. :S>iefe crf>cn 5ll)brüfe waren ber 9?cIi3ion 6einaf)e 

 unfdjäblic^. 2ßie aber bie SBibelbrufe ju ^rag, duften* 

 berg unb vBcnebig nad^ einem ©rempfar t;erau6famen, 

 barin man nid^t ben bud^fldiblid^cn 93er(lanb ber lateint« 

 frf>en 5>Hfgata au!?britfte, fonbern nad^ blopcr 2ßiUfii{;t 

 »erful^r, unb ganjen ©teilen, »orsüglid) in ben 'ipaulinis 

 frfjen Briefen, einen @inn unterlegte, ber nid^tö weniger 

 alö ben Urtert, fonbern nur eine unbennii^rte (Srflärun^ 

 ober Umft1}reit'ung ent(;telt, würbe bic l;eiligc ©d)rift 

 äuj5crjl ^»erunefjrt : ja fclbft ber ©lau6c erlitt burc^ fold^e 

 menfcf)Iid)c 3vrfl;üi««t unb ©ajungen eine fd)äblid^e SSer« 

 änberung !c. ic. 



SSaö i(l nun auö bem SlngefiU^rten ju fdf}lte0en , oXi 

 \)0i^ ^(ii bijl^mifrf^c 9t. Z. oom 3« i475 in ^ilfen an$ 

 Üid^t ifam? ©enn weld^eö anbcre neue Seflamcnt fünbet 

 man »or bem 3. i525, wo bieö ©ti;rfa fd^rieO, in ^ilfen 

 gebvuft? DTod^ mel;r er(:)eUet eö barauö, weil @ti)rfa 

 oon ben s» ^ciig 1488, ju Äuttenberg 1489, unb ju 23es 

 nebig 1506 gebruften 95il)cln , alö »on fpdtern fprid)t. — 

 5ß3enn ba()cr tai erfte bi)bmifc^c neue 2e(lamcnt im 3f. 

 1475 in ^ilfen gebruft würbe, fo bleibt faum ein Steifet 

 übrig, \)a^ aud^ jcneö uralte böl^mifc^e 9?. 2., wetd)e6 

 ber fei. ©tra^owcr 93ibliot(;efar ©ottfrieb 2)Iabac in ben 

 Qlbl^anblungen ber fön. böl;>m. geleierten ©cfellfd^aft »om 

 3. 1816 befdjrieb, in furjer Seit barauf eben allba l>ers 

 außfommcn mu^te, bejfen Si'ige , Vettern, ja fogar bie 

 Ueberfejung fid^ jenem pom 5. 1475 fel;r näl;ern. Unb 

 au^ eben biefem @runbe fann audd fiiglid^ angenommen 



