124 FÉRUSSACi — Seiehe à six pattes. 



térêt pour expliquer l'espèce de Molina, devait en inspirer beau- 

 coup par la seule annonce d'un animal extraordinaire et resté 

 pendant si long-temps inconnu aux naturalistes. C'est dans le 

 premier voyage de Cook, enfin, c'est dans un récit de Banks 

 lui-même, que Molina a pris ce qu'il dit de sa Sepia unguicu- 

 lata , ainsi que nous allons le montrer en rapportant le passage 

 où il en est lait mention . 



■ Nous transcrirons d'abord la description que fait Molina de 

 cette espèce dans la première édition de son ouvrage , en em- 

 pruntant la' traduction de Gruvel après en avoir vérifié l'exacti- 

 tude : « Son corps est sans queue; au lieu de suçoirs, elle a les 

 « pattes armées d'un double rang d'ongles pointus comme ceux 

 « du chat, que l'animal peut retirer à volonté dans une espèce 

 « de fourreau. Celte Seiche est d'un goût délicat ; mais on ne la 

 « trouve que rarement dans ces mers ». Dans la seconde édition 

 de son livre, il a amplifié et dénaturé les renseignemens qu'il 

 avait d'abord donnés ; voici sa nouvelle version : « La prima è la 

 « Seppia iiugidculata, la quale è cli gran mole, ed ha in luogo 

 « di succhiatoi le braccia, o siano i due lunghi ientacoli armati 

 (c di un doppio ordine di artigli o unghie acute simili a quelle 

 « del gatto, che si retirano , corne esse, in una sorta di lodero. 

 « Questa specie è di un gusto delicato , ma non e multo comune 

 « in quel mare, doçe fu osseivata dal ccl. Banh nel primo 

 « vlaggio del Cap. Cook. » 



Voici actuellement le passage du premier Voyage de Cook: 

 chap. VII, traduit sur l'édition originale(i), passage que Molina 

 copié et arrangé en dissimulant d'abord son emprunt. C'est après 

 avoir doublé le cap Horn, en se rendant aux nouvelles îles de la 

 mer du Sud , et environ par les So" 44' de latitude S. et i lo'' 33' 

 de longitude O. , que l'on rencontra l'espèce dont il s'agit , 

 « M. Banks trouva aussi une grande Seiche, qui venait d'être tuce 

 (c par les oiseaux; son corps mutilé flottait sur l'eau; elle était très 

 a différente des Seiches qu'on trouve dans les mers d'Europe , 

 a car ses bras , au lieu de suçoirs , étaient armés d'une double 



(i) Uawhesworth' s. Account of Uie Voyages undertaken Jor mahln dlscovertes in the southcm 

 Ecmisjjhere, Loadoa 1773, 3 vol. in.4", &v.iiz.— Trac/, franc. i)ar Suard. Paris, J774, 4 'ol- 

 in 4". 



