Acta Societatis pro Fauna et Flora Fennica, 46, N:o 1. 127. 



Otaksun A. J. M : n loytaneen sen Piispajarven kylasta, koska 

 han nakyy liikkuneen siella (vrt siv. 41 ja 63), ja minuUe 

 muutoinkin kerrottiin tata pensasta kasvavan siella Peran- 

 galla Kaivosjarven kupeella. Muista paikoista, joissa sita 

 kansalta kuulemieni tietojen mukaan pitaisi kasvaa, merkit- 

 sin seuraavat: Kirkonk. Hullunpuron niitylla (Purolan \.). 

 Alaj. Pirttilan 1. Alanlj. Tahvonpuron varr. Ylinlf. Kumpu- 

 Ian 1. seka Kivipuron ja Syrjapuron varr. Kiann. Laseikon 

 korvella. Taalta samoiri kuin ensinm. paikastakin kavin sita 

 etsimassa, vaan en loytanyt, kun ei ollut pystyvaa opasta. 



Kansa nimittaa sita „kuusai n puuksi" eli, niinkuin 

 Wainio on sen kuullut, „kuusam o-p uuksi". Ruht. kylassa 

 on myos „Kuusainpuro" -nlminen paikka. Mahd. on pensasta 

 siellakin nahty aikoinaan. * 



(Lonicera xylosfeum L. Kun kerran S:salmelle lahties- 

 sani pyysin Toht. Hjelt'ilta evastyksia matkaani varten, 

 ilmoitti han E. Castren'in kirjassa (v. 1754) siv. 55 loyty- 

 van tiedonannon: „try vaxer pa en holme i Kiando trask", 

 ja kehoitti minua pitamaan silmalla, ohko tuossa tiedon- 

 annossa peraa. Samaa tietoa on nahtavasti Mustonen- 

 kin kayttanyt hyvakseen (s. 48). Tama „try" on nyt kuiten- 

 kin tassa muodossaan jonkin verran epamaarainen kasite, 

 ja vaikea on vallan varmasti sanoa, mita silla tarkoitetaan. 

 Hjelt ja Must, tulkitsevat sen tarkoittavan L. xy/osfeum'ia, 

 joka lieneekin todennakoisinta. Edell. rayontaa kylla mah- 

 dolliseksi toisenlaisenkin tulkinnan, etta se nim. tarkoittaisi 

 joko L coerulea'a, jota kasvaa itaisella alueellamme Venajan 

 puolella ja Kuusamossakin, tahi — Viburnum opulustal 

 Viimemain. otaksuma on minun esittamani. Pidin nimittain 

 mahdoUisena, etta asiassa tavalla taikka toisella oh'si tapah- 

 tunut nimien sekaannus, kun kirjoissa nimitetaan Lonicera'a 

 „kuusamaksi" (= ruots. try) ja S:salmella taas Vibur- 

 num'ia. „kuusainpuuksi" eU niink. Wainio kirjoittaa 

 „kuusamap uuksi". Siis nain: try = Lonicera = kuu- 

 sama = kuusainpuu = Viburnum. Voipihan nim. olla mah- 

 dolHsta, etta Castren itse ei ole nahnyt koko pensasta, 

 vaan pani tiedonantonsa kirjaansa kuuleman nojalla. Seli- 



f 



