iS/l Ul'REAU DE L.tnALLE. — MlhlOinE 



Périple d'HaNNON, roi [c'est à-dire suft'èlu, des Car/ha/jinuis, dans les partirt 

 de la Libye situées oii-dessiis dos colonnes d'Hercule (périple) qu'il a 

 eonsurré dans le temple de Saturne, et qui expose ce qui suit : 



Les Carthaginois ont décrété qu'Hannon naviguerait hors des colonnes 

 d'Hercule et fonderait des villes libyphéniriennes. Il a appareillé, emme- 

 nant 60 pentécontères et :SO,000 Libypliéniciens, tant hommes que fem- 

 mes, des vivres et autres objets (sans doute sur un nombre suffisant de 

 vaisseaux de charge et de transport). 



Après avoir levé l'ancre, nous avons dépassé les Colonnes, navigué pen- 

 dant deux jours hors du détroit, et fondé la première ville que nous avons 

 nommée Thymicderion (Dumathir). Au-dessous était une grande plaine. 



Ensuite, ayant mis le Cap au couchant, nous sommes arrivés à Soloé, 

 promontoire de Libye, couvert d'arbres touffus. 



De là, après avoir construit un temple à Neptune, nous avons navigué, 

 pendant une demi-journée, vers le soleil levant, jusqu'à ce que nous 

 soyons arrivés dans un lac peu éloigné de la mer, rempli 'de nombreux 

 et grands roseaux. 11 y avait là un grand nombre d'éléphants et d'autres 

 bêtes sauvages qui y prenaient leur pâture. 



Après avoir dépassé ce lac d'une journée de navigation, j'ai fondé sur 

 le bord de la mer des villes appelées Karicon (1) teiclios, Gytté, Ucris (2) , 

 Melitta et Arambys. 



Étant partis de là, nous arrivons au grand fleuve Lixus, qui coule de 

 la Libye. Les Lixytes nomades faisaient paître les pâturages situés le long 

 de ce fleuve. Nous séjournâmes quelque temps chez ces peuples devenus 

 nos amis. 



Au-dessus des Lixytes habitent les Ethiopiens inhospitaliers, ôttvoi , 

 qui font paître une terre pleine de botes féroces , entourée de grandes 

 raonlagnes desquelles ils disent que sortie Lixus, et qu'autour de ces mon- 

 tagnes habitent des hommes de formes et de figures étranges, ôXXotofiôp- 

 ifo( , qui sont troglodytes (habitant les grottes et les cavernes). Les Lixytes 

 dirent que ces hommes étaient plus vites à la course que les chevaux. 



Ayant pris chez les Lixytes des interprètes, nous naviguâmes de nou- 



(1) Karicon, Kafixov Terj;o;. Y avait-il donc dans les troupes d'Hannon des 

 Cariens auxiliaires qui , comme les Suisses , servaient partout pour de l'argent? 

 mais Kirchares munis solis, est le nom d'une cité moabite (Isaïe, xvi). — Cnres 

 vel Cyrus pro sole . Plularque {in Artaxerxe) dit que les Perses appelaient le 

 soleil Cyrus. K-jpov xo).:?; irt'fia; Tov ^).iov. Sleph. Byzant. nomme Kafticov TtT;co;, 

 iroXiî XiÇùriç ïv àfiïTc'pot Twï Hf/ïjicXeMï ïTriXwv. — Éphore le dit liv. 5. [Voyez 

 Kluse, p. 25 ) 



(2) Ucris, A'xpiv dans le texte. Je lis Txpiv. ville punique située entre Carthage 

 el Bizerle, connue par une inscription qu'a découverte sir Grenville-Temple, et 

 que j'ai donnée à la Bibliothèque nationale. 



