SUR LE GR.\NO GOBILLli DU GABO^. 185 



veau, pendant fieiix jours vers le soleil levant. Là nous avons trouvé, 

 flans le tond d'un goU'e, une petite île, ayant 5 slades de tour (1) , où je 

 fondai un étiiblissenient, et que je nommai Cerné. Nous jugeâmes par là 

 que noire navigation, depuis le détroit, était égale à celle que nous avions 

 laite depuis Cartilage jusqu'aux Colonnes. 



Uc Cerné nous arrivâmes dans un estuaire, après avoir dépassé un 

 grand ileuve nommé Clnémétès (le Sénégal); cet estuaire a trois iles 

 plus grandes que Cerné. De là, après avoir navigué un jour entier, nous 

 arrivâmes dans le fond de cet estuaire au-dessus duquel s'étendaient de 

 grandes montagnes remplies d'hommes sauvages, vêtus de peaux de 

 bêtes , qui, nous lançant des pierres , nous mirent dans l'embarras en 

 nous empêchant de débarquer. 



De là, ayant continué à naviguer, nous atteignîmes un fleuve grand 

 et large, rempli de crocodiles et d'hippopotames. De ce lieu nous retour- 

 nâmes en arrière, et nous revînmes à Cerné. 



De là, nous naviguâmes douze jours entiers vers le Midi, en côtoyant 

 la terre qu'habitent tout entière des Éthiopiens qui nous évitèrent et ne 

 voulurent pas nous attendre; ils parlaient une langue inintelligible, 

 même aux Lixytes qui étaient avec nous. 



Le dernier jour, nous avons mouillé devant de grandes montagnes cou- 

 vertes d'arbres touffus. Le bois de ces arbres était odoriférant , veiné ou 

 jaspé. 



De là, après deux jours de navigation, nous entrâmes dans un golfe 

 de mer incommensurable (le golfe de Guinée) , lequel, des deux côtés, 

 offrait une terre plate d'où, pendant la nuit, nous vîmes des feux qui se 

 portaient de tous côtés et qui changeaient de place, tantôt plus, tantôt 

 moins grands (2). 



De là, après avoir l'ait de l'eau, nous naviguâmes, pendant cinq jours, 

 le long de la terre, jusqu'à ce que nous fussions arrivés dans un grand 

 golfe que nos interprèles nous dirent qu'on appelait la Corne occidenloli: 

 Dans ce golfe était une grande île, et dans cette île un grand esluaire 

 marin [l'Ile Harang (3 ]. De cet estuaire s'élevait une autre ile dans la- 

 quelle étant descendus, nous ne vîmes, pendant le jour, rien que des 

 forêts, mais, pendant la nuit, beaucoup de feux allumés, et nous enten- 

 dîmes la voix des flûtes, un immense tapage et grand bruissement de 

 cymbales et de tambours. La peur nous prit, et les devins nous ordon- 

 nèrent d'abandonner l'île. 



[{) Texte altéré. Au lieu de irr/re. lisez rtvrexoiotxa : car Cornélius Nepos 

 donne ii Cerné î m. romains ou 16 slades de tour. 



(i) Les NègrfS qui doriiienl le jour et dansent la nuit aux ilamboaux. 



(3) Ai(r/i} 3a/aaowôii;, iuciu marinus. C'est ainsi i)ue M. Kluge explique ces 

 mots, cb. IL, noie. [Voyez AdiinsOD, Itinéraire; Uckert et Killer, Description 

 lie l'Afrique.) 



