186 DÛBEAV DE LJinALLE. — MÉMOIRE 



Ayant promplement appareillé, nous passâmes le long d'un pays tout 

 en l'eu qui exhalait un parfum d'encens; et des ruisseaux de feu coulaient 

 de cette côte dans la mer. La terre, à cause de la chaleur, était inabor- 

 dable. 



De là, étant effrayés, nous appareillâmes, et, pendant quatre jours de 

 navigation, nous vîmes toujours la terre, pendant la nuit, remplie de 

 flammes (c'était à coup sûr des courants de laves). Au milieu était un 

 feu très élevé, plus grand que les autres ( le sommet du cratère) , et qui 

 nous semblait toucher aux astres. Pendant le jour, cette montagne nous 

 a paru la plus grande de toutes : on l'appelait le Char des dieux, t/ieùn 

 o?hèma (c'était un volcan en ignition). 



Après avoir navigué trois jours le long de ces ruisseaux enflammés, 

 nous arrivâmes dans le golfe appelé la Corne du sud («oXitou Nôto-j Ktpaf 



Xcy'fXÉv'-v ). 



Dans le fond de ce golfe était une île, semblable à la première, qui 

 avait un lac, et, dans ce lac, était une autre île remplie d'hommes sau- 

 vages. En beaucoup plus grand nombre étaient les femmes velues sur 

 tout le corps, que nos interprètes appelaient Gorilles (1). Nous les pour- 

 suivîmes, mais nous ne pûmes prendre les hommes ; tous nous échap- 

 paient par leur grande agilité, élaul crcnmobales (c'esl-à-dire grimpant 

 sur les rocs les plus escarpés et les troncs d'arbres les plus droits), et se 

 défendant en nous lançant des pierres. Nous ne primes que trois femmes 

 qui, mordant et déchirant ceux qui les emmenaient, ne voulurent pas 

 les suivre. On fut forcé de les tuer. Nous les écorchàmes et nous por- 

 tâmes leurs peaux à Cartilage; car nous ne naviguâmes pas plus avant, 

 les vivres nous ayant manqué. 



En résumé, la somme des jours employés par Haiinon pour sa 

 navigation de Cerné ou île d'Arguin , à la Corne du sud ou cap 

 des Trois-I'oinles dans le golfe de Guinée , est de vingt-six 

 jours, qui, à 20 lieues marines par journée de navigation , font 

 520 lieues (2). 



Une escadre portugaise, en 1G21, mit douze jours pour aller 

 de Lisbonne à Arguin, et vingt-six d'Arguin au cap des Trois- 

 Pointes. 



Or les vaisseaux légers d'Hannon allaient à la voile et à la 

 rame : chacun d'eux avait cent rameurs. 



(1) C'était peut-être le nom d'une espèce de singe chez les Lixytes; car le 

 Gorille ne remonte pas à plus d'un degré au-dessus de la ligne, Le Chimpanzé, an 

 contraire, se trouve, et en bien plus grand nombre, jusqu'au 10' et 1 1*. 



(2) Voyez Bougainville , Mémoire cité, p, 332, 333 et notes, in-12, 



