JEUX SCÉNIQUES, À ROME. 167 
des gens d’esprit savourer les farces de l’ancien 
jocrisse Brunet et d’autres bouffons de même aloi. 
Un autre fragment de l’atellane intitulée : Maialis 
ou le Pourceau, titre qui convient au parasite dont elle 
se moque, caractérise en outre le style épigramma- 
tique de ces pièces : 
Cœnam quæritat, st eum nemo vocat, 
Revortit mæstus ad me, nam miser. 
« Ce quèêteur de diners, si pas un ne l'invite, 
« Triste en son infortune, à moi retourne vite. » 
Un autre fragment de la même pièce contient un 
jeu de mots intraduisible : 
Miseret me eorum qui sine frustis ventrem frustrarent suum. 
« J'ai pitié de ces gens de qui la bouche avide 
« Faute de bons morceaux, laisse leur ventre vide, » 
C’est vraisemblablement encore quelque parasite 
auquel il fait dire, dans l’atellane intitulée Mevra : 
« Je n'ai, depuis six jours, rien fail: 6 triste sort : 
« Dans quatre jours au plus de faim je serai mort, » 
. Dies hic sextus, cum nihil egi : die quarte (1) moriar fame. 
Puis, ce qui est plus caractéristique, on trouve sur 
le même sujet de grosses bouffonneries à l'instar de 
celle-ci : 
« Moi, je fais peu de cas de ce qu’on dit, on pense, 
« Tant que je suis en train de bien lester ma panse. » 
Ego rumorem parvi facio, dum sim rumen qui impleam. 
(4) V. Aulu-Gelle, sur ce moi, 
