290 HOMERE 
minutieux , complets, auraient une certaine valeur 
pour les archéologues, en éclaircissant peut-être quel- 
ques points sur lesquels les explications vagues des 
lexiques et la rareté des débris laissent des doutes ; ils 
mériteraient une petite place dans les notes d’une tra- 
duction d'Homère , et fourniraient à la traduction elle- 
même quelques termes dont la justesse lui a échappé. 
Pour moi, je ne m’égarerai point à relever ici, une à 
une , toutes ces petites particularités qu’on observe 
dans la forme des constructions rustiques, ou les meu- 
bles qui ornent la demeure des riches et les ustensiles 
très-grossiers dont se sert encore tout le monte. Le 
spectacle de cette vie intérieure nous apprend néan* 
moins, d’une façon toute simple, à comprendre et à 
traduire, le plus facilement du monde, maint passage 
qui effarouchait la délicatesse de notre goût. Dans 
des pays où les soins donnés à la vie matérielle sont 
relégués dans l'ombre et où le luxe a multiplié les 
merveilles dans les plus petites choses , la plume refuse 
même d’écrire le nom des objets usuels; et le mot qui 
est naturel dans Homère, familier au moyen-âge, de- 
vient trivial pour les puristes, à dater du XVII°. siècle, 
et nous effraie nous-mêmes, quoi que nous puissions 
faire (nous qui sommes revenus de tant de préjugés), 
comme il effravait les précieuses, contemporaines de 
Me. Dacier. 
Mais , dans les montagnes de la Grèce, à mesure 
qu’on s'éloigne de la capitale, où l’on a pris les mœurs 
de tout le monde, et des rivages, où le commerce ap- 
porte encore quelques-uns des moindres produits de 
l'industrie européenne , on est pauvre comme aux 
