ET LA GRÈCE CONTEMPORAINE. 315 
Platon, et à qui l'on promet un Pindare, n’a pas 
encore un Homère dont elle puisse être complètement 
satisfaite. L’honneur de combler cette lacune peut ten- 
ter un érudit et un écrivain. Sans doute , l’œuvre nou- 
velle devra être lentement méditée sur le texte et au 
milieu des commentaires. Mais , ainsi faite , elle sera 
pareille à ces portraits qu'un peintre essaie de faire 
après la mort. Lorsque, même au témoignage d’un ami, 
d’un frère, on ne saurait plus rien ajouter à la fidélité de 
la ressemblance, ah ! si un fugitif rayon de vie éclairait 
tout-à-coup ce visage inanimé et pâli, que de choses 
le peintre voudrait changer à son ouvrage! Tant de 
siècles ont fait d’une partie des poèmes d’Homère une 
lettre-morte. Le rayon qui les anime d’une vie fugitive, 
c’est le soleil de la Grèce. On peut donc commencer 
en France, entre les quatre murailles et dans le demi- 
jour du cabinet, cette traduction depuis si long-temps 
attendue ; mais, pour qu'elle soit tout-à-fait fidèle , je 
sens qu'au moment d’y mettre la dernière main, il 
faudrait la revoir quelques instants en face du texte 
éclairé par cette lumière. 
(Iles Ioniennes, mai et juin 1857.) 
