320 FRAGMENT D'UN VOYAGE 
se précipiter dans la mer Caspienne (1). Au fond, les 
dernières ramifications du Caucase méridional vers 
(4) M. Hommaire de Hell, dans son récent Voyage en Turquie 
et en Perse, t. II, p. 414 et 445, a fait une confusion regrettable 
à l'endroit du Mourad-tchaï, qu'il a vu seulement à Pignan et dans 
la contrée d’Eguin ; il veut faire du Mourad un affluent, et de la 
branche Nord qu'il nomme Phrat , le véritable fleuve. Cette déter- 
mination géographique appartient au général Juchereau de St.-Denis ; 
c’est lui qui le premier a émis cetle idée fausse, en disant que 
PEupkrate reçoit dans la plaine de Palou l’affluent qui vient du 
mont Ararat et que l’on nomme Mourad-tchaï ( Hist, de l’'Emp. 
ottoman ,t.I,p. 203). Les eaux de l’Ararat et de toute la contrée 
de l’Ararat ont par l’Araxe et le Kour leur déversoir dans la mer 
Caspienne; il est superflu de s'étendre sur ce sujet. M. Huot, 
l'habile continuateur de Malte-Brun, a fait la même confusion à 
propos du Frat qui, selon lui, se forme sous les murs d’Erzeroum. 
L'infortuné voyageur a donc été trompé, et nous allons de visu 
rétablir la vérité: la branche que M. Hommaire de Hell nomme à 
tort Phrat, prend sa source à 9 ou 10 lieues au Nord d’Erzeroum à 
Guzel-Kilissa (la belle église), et 30 minutes plus bas à Kara-djebel 
(la montagne noire). J'ai étudié cette question sur lesslieux avec 
trop de soin pour qu'il y ait désormais aucun doute. Il y a quatre 
sources principales jaillissant à plus de 7,000 pieds au-dessus du 
niveau de la mer Noire; l’eau en est glacée et délicieuse, Ces eaux, 
grossies par d’autres rameaux, prennent dans la plaine d’Erzeroum 
le nom de Maï-Mansour (l’eau ou la rivière de Mansour). Quant au 
Mourad-tchaï, son point de départ est beaucoup plus éloigné'et son 
cours plus long, malgré l’asserlion contraire de M. de Hell. Sa 
première artère jaillit des monts Abus, vers Diadin, l’antique Dau- 
dyana dans l’Est-Sud, et même plus haut, ét devient vite considérable 
par l’adjonction du Tcharboor qui se joint à lui dans un défilé 
précédant la vaste plaine de Mouch, et par le Kara-Sou (le Teleboës 
de Xénophon, Anabase, lib. VI, cap. 1v) dont j'ai aussi visité la 
magnifique source à l'extrémité de la Moxoène, à Tchoukour-bachi, 
