326 FRAGMENT D'UN VOYAGE 
d’émail bleu , en beaux caractères kufiques , s’enroule 
autour du fût, et une autre couronne l’imposte du 
monument. Voici la traduction de ces deux inscriptions. 
que je crois inédites. 
MINARET : 
« Que les serviteurs de Dieu qui lisent ces lignes 
apprennent que, pendant le khalifat du sulthan Melik- 
Khan-Khalled-Allah (que son règne soit éternel!) , je 
quittai la ville de Kharzem et me dirigeai vers le pays 
de Roum. — Arrivé à Arz-Roum, je résolus de ny 
fixer. Dans un moment fortuné, l’idée d’élever un 
monument qui püt faire bénir ma mémoire par la 
postérité, me vint à l'esprit — En conséquence, je 
fis construire une mosquée et un médressé (école), 
composé de plusieurs chambres, afin que les gens 
studieux en fissent leur demeure; de plus, je voulus 
que, si cet édifice venait à être détruit, on le réédifiât, 
et que, pour subvenir aux frais, on prit le revenu des 
sept boutiques qui en dépendent et celui des terrains 
qui les environnent ; — enfin , qu’à l’avenir , il perçüût, 
chaque année , le dixième des legs du sulthan Melik- 
Khan. » 
IMPOSTE : 
« Je choisis pour muderris ( professeur ) du susdit 
médressé, le savant et vertueux cheick Fekkan-ed- 
Din. — Je lui abandonnai, en outre, trois villages 
dont le revenu annuel était de trois mille cinq cents 
agtchi. — Le cheick demanda au maître des mondes 
qu’il étendiît sa miséricorde sur quiconque s’efforcerait 
