VIII 



Huruvida närvarande arbete förmår lemna en trogen och /dar bild af detta språk, 

 öfverlemnas titt sahlninniges bedömmande. Materialet dertill samlade jag om sommaren 1854 

 och vintern 1855, dä jag bägge gångerna vistades i Kattila församlings kyrkohg tillsamman- 

 taget omkr. 3 indnader^J. Om den här meddelade grammatiken bör jag nämna, att jag 

 i formläran följt methoden i Euréns finska grammatikor, hvaremol Ijiidläran är vppställd 

 på mera vetenskapliga grunder än hvad som varit lämpligt att i dessa iakttaga. De 

 här intagna sångerna, hvilka bland flertalet af wotiska folket redan hade råkat i glöm- 

 ska, hafva nu, sedan den sista som ur minnet reciterade dem, en gammal qvinna i när- 

 heten af Kattila kyrkohg^ några veckor efter min återkomst derifrån aßidit, med henne 

 för alltid gdtt i grafven. Att de oaktadt den omsorg, jag använde pä deras uppteck- 

 nande, och oaktadt jag varit i tillfälle att jemföra min uppteckning med en af Prof. 

 Lönnrot gjord samling af samma sånger efter diktamen af samma qvinna, i många 

 stycken äro fragmentariska och oklara, bör åtminstone icke tillskrifvas vpptecknarne. 

 Det förnämsta värdet i dem är deras egenskap af spräliprof. Större poetiskt värde hafva 

 kanske de sagor, jag likaledes såsom spräkprof intagit här. Huruvida de äro genuint- 

 wotiska, vägar jag dock ej afgöra. 



Förkortningarna i ordförteckningen tillkännagifva : 



E att det följande ordet är Estniskt 



'*) För den utmärkta gästfri/tet, mig under denna tid lietisadcs af denna församlings lutherska 

 pastor, filos, magistern Jo/tan Groundslroem, får jag här frambära min varmaste tack- 

 sägelse. 



