FÖROR». 



Uti några byar i Oranienbau/iiska och Jamburgsha kretsarna af Petersburgska gu- 

 vernementet lefver ett litet folk, som i språk, seder och klädedrägt skiljer sig från 

 sina finska och ryska grannar, och sjelft kallar sig Wadj alai set, af Finnarne be- 

 nämnes Watjalaiset, af Ryssarne ly^ta och i (krönikorna) Bo^t samt i Sven- 

 ska och Finska historien förekommer under namnet Wo t er, Watländare. Detta 

 folk, som är i84-S (enligt v. Koppen") utgjordes endast af 5,148 personer af båda 

 könen, innehade fordom en stor del af Ingermanland, och dä detta landskap småningom 

 kom under Novgorodska repnbUkens välde, bildades der af ett stäthållaredöme ^niunHa, 

 femtedel), som efter Woterna benämndes BorcKaa nuTnna. / sin egenskap af Novgo- 

 rodernas grannar och sedermera deras undersåter deltogo Woterna med betydliga kraf- 

 ter i de tallösa fejder, som inom deras landamären ständigt föreföllo mellan Ryssarna 

 och deras grannar, tills de förre slutligen genom fästningen Koporie's (på Finska: 

 Kaprio) uppbyggande är 1280 för länga tider stadgade sitt välde pä Finska vikens 

 södra strand, hvarefter äfoen grekiska religionslärans utbredande bland landets innevå- 

 nare Woterna och I se hor er na för dess herrar blef en lätt sak. 



Såväl för denna deras historiska märkvärdighets skull som äfven genom sina 

 egendomliga drag i språk och seder hafva Woterna mer än en gäng ådragit sig de lär- 

 des uppmärksamhet. Den första underrättelsen om Woternas språk meddelar då vordne 

 pastorn vid Tyska församlingen i Narva Tre fur t uti Gadebuschs' Versuche in der 

 livländischen Geschichtskunde und Rechtsgelehrsamkeit I B:des V Stück, 

 s. i -28, i en uppsats von den T se hud en. Ehuru han erkänner sin fullkomliga 

 okunnighet såväl i Estniskan som Finskan, är han dock böjd, att pä grund af det af 

 honom meddelade spräkprof, en Wotisk säng af 8 rader, antaga det Woterna vore ett 



*) I en af honom uti Fulkitppfysnlngi-Ministerii Journal för år 1S5I, no 5 oc/i 6, puhlicerad 

 afhnudling, kallad: Boit, u Bomcnan nnmiina, hvilken afhandlins; innehåller värderika bidrag 

 till denna folkstams historia ur de ryska kriinikorna, oe.h % slutet upptager en detaljerad för- 

 teckning ofver de wotiska byarna jemte uppgift af innevånarnes antal i desamma. 



