Einige oberösterreichische Trivialnamen der Pflanzen. 41 
ein Drangeld, bevor sie in den Dienst eintreten. — Herbstbleaml und 
Groamatbleaml (Attersee). 
Convallaria majalis L. Faltrigan, Faltrigo, Faltrian und Faldrian sind allgemein 
gebrauchte Bezeichnungen für diese Pflanze. A. R. v. Perger (l. e., Bd. 18, 
S. 62) meint, es sei daran nichts Anderes zu finden als die Uebertragung 
des Wortes „Baldrian“ auf diese Pflanze. Höfer (l. e., Bd. 1, S. 196) leitet 
es von vallis, convallis ab. Pruck-Mayr (Med.-chir, Centralblatt, Nr. 17, 
Jahrg. 1883) stellt es mit dem Gotte Balder in Beziehung. 
Convolvulus arvensis L. Ackerläuse, Strümpfe, Umwindling. 
Cornus mas L. Eine vereinzelte Benennung dafür ist „Hundsbam“. 
Cornus sangwinea L. Spindelbaum; wird zur Bereitung der Spindeln für den 
Gimpelfang benützt. 
Corydalis cava Schweigg. Hendl, Hahner (Plural von Hahn), Hahnerl. Tabernae- 
montanus (l. c., Bd. 1, S. 90) schreibt, dass die rothblüthigen Exemplare 
für die „Männlein“, die weissblüthigen für die „Weiblein“ gehalten werden. 
In ähnlicher Weise berücksichtigt auch unser Volk diese Farbenabänderung 
und nennt die Pflanze auch „Enl* und „Anl“, das ist Grossvater und 
Grossmutter. 
Cucumis sativus L. Allenthalben „Umurken“, selten „Kümerlinge* genannt. 
Cuseuta, namentlich Epithymum var. trifolüi Bab. und Epilinum Weihe heissen 
Teufelszwirn und ziemlich häufig auch „Hochfart“. Letzterer Name be- 
deutet vielleicht soviel als „Hopfert“, das ist dem Hopfen wegen des 
Windens ähnlich; nicht unmöglich ist es aber, dass dem Namen ein uraltes, 
bereits vergessenes Märchen zu Grunde liege. 
Oyclamen europaeum L. Bergmanderl, Bischofshaube, Melchsechterl, Milikübl, 
Scheiblkraut, Waldveigerl und Wasserschafferl. In Thalheim bei Wels 
nennt man sie „Stierl*, weil man sie den Kühen für gewisse Zwecke gibt. 
Daphne Oneorum L. Lavendl, Berglavendl und Sendl (Mondsee). 
Daphne Laureola L. Kuhschradl (Grünau); sicherlich secundär nach Ilex (siehe 
dieses Wort) gebildet. 
Daphme Mezereum L. Zwilinde ist der allgemein verbreitete Name dieser Pflanze; 
mitunter auch „Zwirind“. Höfer (l. e., Bd. 3, S. 135) erklärt Zwilinde 
als Zuglinde und Zugbast, da zu Höfer’s Zeit kleine Baststücke davon 
als blasenziehendes Mittel gebraucht wurden; v. Perger (l. c., Bd. 19, S. 45) 
deutet das Wort als „ziolinta“ (linta, der Bast), eine Gott (zio) geheiligte 
Pflanze. Daraus sei „zeiland“, womit die Pflanze z. B. von Tabernae- 
montanus (l. c., Bd. 3, S. 158) benannt wird, und ähnliche Namen ent- 
standen. Die Blüthenzweige werden den sogenannten Palmbuschn einge- 
bunden. 
Dianthus Carthusianorum L. Steinnagerl; in Schwarzbach (Südböhmen) heisst 
sie Himmelschlüsserl. 
Dianthus plumarius L. Pfingstnagerl. 
Eqwisetum arvense L. Zinnkraut, Katzenschwänze (die fructifieirenden Wedel), 
Wegmandl und Weghansel. 
Z. B. Ges. B. XLIV, Abh, 6 
