Einige oberösterreichische Trivialnamen der Pflanzen. 45 
Mentha aquatica L. und silvestris L. Die blüthentragende Pflanze heisst Ross- 
boalssen (Attersee), eine Bezeichnung, die schon Tabernaemontanus 
(l. e., Bd. 2, S. 61) gebraucht und wofür er sogar die lateinischen Namen 
mentha eqwina und caballina anführt. Merkwürdig ist auch der am Attersee 
gebräuchliche Name „Otterwin“ für die blüthenlosen Triebe dieser Pflanze. 
Mentha piperita L. Balsen. Höfer (l. e., Bd 1, S. 54) leitet das Wort von 
„Balsam“ ab, und Tabernaemontanus (l. e., Bd. 2, S. 61 und 62) führt 
mehrere Arten von Mentha als „Balsam“ an. 
Mespilus germanica L. Asperl, Esperl, Esperling. 
Morchella Dill. Mauracherl. 
Musei. Mias. 
Myosotis L. Neben Vergissmeinnicht die Namen: Jungfrauenmanderl (Aschach) 
und Blauröserl (Traun). 
Myricaria germanica Desv. In den Traunauen bei Weisskirchen, wo diese Pflanze 
häufig wächst, heisst sie „Damischkerl“ (Tamarix). 
Nareissus poeticus L. Kreuzbloama (Grünau), kaum wegen der gekreuzten Stellung 
der inneren und äusseren Perigonblätter, als vielmehr wegen der Blüthezeit 
in den Gebirgsthälern, wo sie Ende Mai oder Anfangs Juni, also um die 
Zeit der sogenannten Bitt- oder Kreuzwoche, blühen. — Gänskragn und 
Langstengln. 
Nareissus Pseudonarcissus L. Gänskragn. 
Nigritella Rich. Kohlröserl. 
Ornithogalum umbellatum L. Sternbloama; Josefslilien (Buchkirchen). 
Oxalis Acetosella L. Neben Hasenklee auch Waldklee (Mondsee); Gugitzerklee 
(Hohenfurth in Südböhmen). 
Paeonia officinalis L. Bedauna, Betanirosn, Bluatrosen, Boberrosen, Pfingstlocken. 
Papaver Rhoeas L. Bluatbloama, Nasenbliata = Nasenbluter (Vorchdorf und 
Kremsmünster). Man warnt ab und zu die Kinder, zu diesen Blüthen zu 
riechen, weil sie das Nasenbluten verursachen würden. Vereinzelt: Todten- 
blumen und Pipatschn. 
Papaver sommiferum L. Magn. 
Pinguwieula alpina L. Ziadarakraut (Klaus im Steyrthal). Die Leute reiben mit 
den frischen Blättern dieser Pflanze die vom „Ziadara“ (Zitterich), einem 
flechtenartigen Ausschlag, befallenen Stellen der Haut ein. Höfer und 
Sehmeller führen noch andere Pflanzen an, welche für denselben Zweck 
benützt werden. 
Pinus L. Die Zapfen werden auch Henderl (Gallsbach) genannt. 
Pirus malus L. Afalter und Afolter sind sehr häufige Bezeichnungen für den 
Apfelbaum. In der Gegend von Gmunden und im Mühlviertel ist unter 
den Bauern dieser alte Ausdruck fast ausschliesslich im Gebrauch. Das 
Wort ist zusammengesetzt aus dem ahd. aphul oder aphal, das ist Apfel, 
und ter, tera, das ist Baum. Corrumpirt ist „Agfalter* (Neustift). 
Plantago major L. und media L. Breitwegerer. Sämmtliche Arten von Plantago, 
besonders Plantago media, nennt man am Attersee Witrich. 
