LXXIX 
Mödet den 30! Juni. 
Professor N. M. Petersen ferelæste fålgende Meddelelse om Betydningen af Ordene 
Stipendium og Beneficium hos Saxo: 
Da Saxo har skrevet sin Historie paa Latin, saa blive undertiden hans Ud- 
tryk, iser de, der have Hensyn til Landets indre Forfatning, dunkle og utydelige. Det 
er derfor nödvendigt, at före dem tilbage til de gamle danske Ord, som han paa Latin 
har villet udtrykke; lykkes dette, saa bliver Udtrykket klart og Sammenhengen tydelig. 
Ved nogle er denne Overfürelse ikke saa vanskelig; andre ere tvivlsomme, og derfor 
af Forskerne antagne paa forskjellig Maade. Hertil höre blandt andre Ordene stipen- 
dium og beneficium. 
Det er en temmelig almindelig Mening, at Leensforfatningen i Danmark opstod 
paa Knud den Stores Tid, fordi han, som det hedder, udstykkede Land til Besoldning 
eller til Krigsleen (beneficia). Og dette, hedder det fremdeles, bestyrkes derved, at 
Ordet stipendium, der ellers betyder Sold, under denne Konges Regjering antager Be- 
tydningen Leen, og at Saxo efter denne Konges Tid stedse bruger Ordet stipendium 
om Forlening (c, Rothe, Nordens Statsforf. 1, 207. Wedel-Simonsens Adelshist, S. 425. 
jf. Rosenvinges Retshist. 4, 84. Anm. b). 'De, som antage dette, beraabe sig paa 
Viderlagsretten. Men da Saxo just bruger Ordet stipendium der, hvor nan taler om 
Videriaget, og vi have Viderlagsretten baade paa Dansk og i en latinsk Omskrivning, 
saa kan man let overtyde sig om, at det her forekommende stipendium svarer til det 
nordiske mali, og betyder ikke Forlening af Jord, men Sold i Penge eller i Varer af 
tilsvarende Verdi. Hos Svend Aagesen (Langeb. Script. 3, 148) omskrives det derfor 
ogsaa ved census stipendiarius. Den rette Betydning af Viderlagsretlens Ord: ok rættæ 
thém rettelike mâle thérre er allerede oplyst af Prof. Larsen (om de danske Kongers 
personlige Deeltagelse i Retspleien, S. 4). Ordet mali, gl. d. maale, betyder her, som 
ellers, Sold, Lön i Penge eller Varer; at retta og at greita ere Synonymer (Orkney- 
ingas. S. 274, jfr, J. L. 2, 77). Identiteten af Ordene stipendium og mdli, og at 
deres Betydning er Sold, sees ogsaa deraf, at de nordiske Kilder kalde Tinglidet mala- 
menn (Knytl. Kap. 7) og de engelske kalde det stipendiarü, solidarii (Langeb. Script. 2, 
451. Anm. a); af det i England udbredte Danegeld (Danepenge), og af de Danskes 
kortvarige Herredömme i England, der vilde have været anderledes grundfæstet, hvis 
Tinglidet havde haft faste Jordeiendomme som Forleninger i Landet. At mali er Be- 
