92 TRANSACTIONS OF THE CANADIAN INSTITUTE. [VoL. V- 



20. Khalugaii tsi an egir papara khuudaak 

 Khalugari ti ionn eagraiclhe as fiafruighe a cuiteach 

 Khaliigari prince in enmity ask zv/io denies. 



21. nainaat upi andu 

 inainadh ob annad (ionnta) 

 need i-efiises to thee. 



22. arad ta upi anzi kidda anzi kuukta turrak ti 

 iarradh do ob an ise cead an ise cuich torog do 



thy bidding refuse to her permission to her secretly thy prz?tcess. 



23. Khalugari asmi is Khalugari tsi ta 

 Khalugari asam eis Khalugari ti do 

 Khalugari I make hear Khalugari prince to. 



24. kuistu nik e kar naas aggaas 

 coisteachd nic ai caram naas aghaiseach 

 hearing daughter of land stirs assembly quiet. 



25. numu antu nin putik asgaas Matyaas ubbiista-un 



'n aomadh annad ionn fuaduighim aice gaise Matyaas ibh aisde-un 

 adhering to thee to force tribes zvarlike of Maty a you from. 



26. zunnuukun khuuma anda 

 dionasgaim comain annad 

 dissolving favour to thee. 



27. nu Khaate saassa sade Igaid 



nai Khaate scuchsaim aiste Igaid 

 ship Hittite going out of Igaid. 



28. naat giskal la biibbi xxx tuuppa khuuntsili 

 inidhe casgal la bibh 30 taobh caondualach 

 boivels of ship with it are jo beams carved. 



29. kiissariissi Irsaappa khalu 

 coisrighim Irsapa geillim 

 consecrated Irsapa zvorslup (serve). 



30. ensukha tsiliya guskin kilalbi tu 



aon suacan teallach cioscain geallaim tu 

 one pot earthen tribute promised thou. 



31. XX mana guskin iii kak si iii kak pirkar 

 20 mana cioscain 3 ceis seic 3 ccis brucur 



20 inanehs tribute j cases ivory j cases sponges. 



