_ 2 — 



Urtext ohnehin erscheinen wird. Nebstdem fügte ich einige 

 Kapitel über Steinoperationen mit, weil die zweite Auflage 

 Vielerlei enthält, was in der ersten nicht vorkommt. 



Die üebersetzung der Franoo'schen Abhandlungen bietet 

 Schwierigkeiten, da die Schreibweise, besonders in der zweiten 

 Auflage, an vielen Stellen ungemein schwerfällig und schlep- 

 pend ist. Häufige Wiederholungen des schon öfters Gesagten, 

 endlose Anhäufungen von Sätzen, alterthümliche Constructionen 

 u. dgl. machen die Leetüre des Originals unangenehm; ich 

 suchte daher in der üebersetzung Einiges in der Form zu 

 mildern, ohne die Treue in der Wiedergabe des Sinnes zu 

 verletzen Lohnend hingegen ist das Sachliche, der Inhalt. 

 Seit den classischen Chirurgen, die in der römischen Kaiser- 

 zeit wirkten und schrieben, finden wir erst bei Franco jenes 

 anschauliche Detail bei der Beschreibung der Operationen, 

 welches den Darstellungen erfahrener Praktiker eigenthümlich 

 ist, und welches in den Werken des ganzen Mittelalters ver- 

 geblich gesucht wird. Der kleinste Kunstgriff in der Hand- 

 habung der Instrumente, in der Ausführung der Manipula- 

 tionen, im Hantiren mit den Dingen wird genau beschrieben 

 und aus der Erfahrung begründet. Nicht minder erfreut man 

 sich an der edlen, humanen Gesinnung des berühmten Bruch- 

 schneiders, dem Rousset den Namen „Herniarum et calculi 

 Machaon* gab, und der jedenfalls zu den grössten Persön- 

 lichkeiten in der Geschichte unserer Kunst, zu den wahren 

 Genies überhaupt gehört. 



«lieber den Darmbrach und dessen chirurgische 



Heilung. 



Kapitel XVI. 



Zuerst werden wir die Behandlung des Darmbruches 

 zeigen, welcher Enterokele, auch Ruptura heisst; zumal uns 

 diese gewöhnlicher und häufiger vorkommt, als jede andere 

 Abart. Ueberdies haben mehrere thörichte Leute aus unserem 

 Handwerk, die die Benennung und Definition der Hernien 



