100 MÉMOIRE 
Les écrits d'Hippocrate, avons-nous dit, contiennent plusieurs 
passages qui prouvent que les déplacements de l'utérus avaient 
fixé son attention. Dans son livre intitulé Iepi. quvaixemne œpuoloc 
De natura mul, on trouve ce qui suit : « Si l'orifice de lutérus 
est infléchi (si os uteri complicatum fuerit. ?v üronrvy07 ro toroue 
r@v pnrpéwv. ) La valeur du mot Gromel est douteuse, mais ce-) 
pendant la suite de ce passage me porte à croire qu'il s’agit d’un: 
déplacement de l'utérus: « si l’orifice de l'utérus est infléchi, 
( géniculé, caché ), les règles ne viennent pas ; ou si elles vien- 
nent, elles paraissent à peine, et ne sont pas d’une bonne na- 
ture. Si la femme a des rapports avec son mari, elle souffre, et 
éprouve des douleurs à l’hypogastre et dans les lombes ; si l'on 
touche on ne rencontre pas le col de l'utérus ». C'est surtout 
cette dernière phrase qui me porte à croire qu'il s’agit ici d’un 
déplacement. L’inclinaison latérale est clairement indiquée par 
le passage suivant : « si l'utérus se porte vers la région iliaque, 
alors les règles ne coulent plus ; il ya de la douleur au bas-ven- 
tre, et dansles flancs. Si l’on touche, le doigt rencontre l’orifice 
de l'utérus dans l’une des régions iliaques». Il me paraît indubi- 
table que le père de la médecine avait en vue la rétroversion de 
l'utérus, quandil a dit, «si l'utérus est porté vers le milieu des 
reins ou des lombes, il y a de la douleur à l'hypogastre et en- 
suite dans les mémbrestinférieurs ; la défécation devient dif-, 
cile et s'accompagne de douleurs plus aiguës ; l'urine ne coule 
que goutte à goutte ; les malades ont des défaillances ou tombent , 
dans l'abattement ». Après avoir décrit le traitement, il ajoutes, 
que celles qui sont attaquées de cette maladie deviennent stéri- 
les, parce que leur matrice se ferme: ce qui nous autorise à pen- 
ser qu'il s’agit ici de la rétroversion dans l’état de vacuité. Je 
donne en note l'original du passage avec la traduction latine (1). 
LI 
[3] Hy ai Area às xd ppéaoy Ty Ebay daty, ddbyn aye Th vetapa yaatépa ra rà 
+ 
exËlax batépoy, kit dxôTuy dnomarian, dûbvar éyycvovra Ebrepa xel à nénaTos Tpos- 
sf 
