146 



Evenwel is het eenlettergrepige der woorden het 

 meest gewone geval in de Sinesche taal. Hier- 

 mede staat ia verband de armoede van klanken 

 en woorden (*). Maar hetgeen de Sinesche taal 

 vooral kenschetst en hetgeen van den aard der 

 klassische talen geheel afwijkt , is , dat de woor- 

 den geenc verbuigingen ondergaan , dat de werk- 

 woorden zonder tijden zijn en eveneens uitgedrukt 

 worden , helzy dezelve lijdend of bedrijvend zijn , 

 en dat er geene juiste begrippen zijn aangaande 

 hetgeen wij taaldeelen , rangschikkingen der woor- 

 den noemen. De zin hangt van den zamenhang 

 af. In eene bepaalde orde volgen de woorden en 

 deze volgorde beperkt den zin , die aan elk der- 

 zelve kan worden toegekend. 



§ 3. In beide opzigten nu verschilt de Japan- 



(*) s II n' y a presque pas Ueu de douter que , si les cQorU des 

 » écrivains de la Chine pour enrichir et perrectlonner leur 

 B idtomc eussent été secondes par Temploi d'une écriture 

 » alphabétique , Ie nombre des mots ne se fi^l accru , dans 

 » la même proportion que les signes écrits. Mais l'inipos- 

 fi sibilite' d'exprimcr de nouvelles combinaisons de Sons , et la 

 » Décessité de chcrcher toujours dans Ie méme cercle de 

 s syllabes de'ja osltées , les noms qu'oD Tonlait donner a des 

 » objets Douveaun, ont a jamais Ëxé Ie langage dans l'ëlat 

 sou il était parvenu lors de rinvcution des caractcres. Il 

 nest probable méme qu'au lieud'acquérir des sonst ta lan- 

 » gue parUe en a plulAt perdu j car beaucoup de nuances 



> dëlicates ont du s'e£facer , une fois qu'etles ont été rédui- 



> les dans la langae écrite a one expression commune ap- 

 o proximative." Abel-Rémusat in zgne aanteekeningen 

 achter den aan hem geriglen brief »an W. wns HjIM- 

 BOLnT. [Leltte sur la nature des formes gramma- 

 ticales en générale et sur Ie génie de la langue Chinoise 

 en particulier. P»ri» 1827. 8». p. 120, 121.) 



