281 



en deszelfs vertalers en uitleggers reeds vau onze 

 Flora wisten ; ik lieb echter hier niet bijgevoegd . 

 wat deze uit lobel en CLUSIUS over'geuomen heb- 

 heb, en geef ook alleen die planten op, waarvan 

 bepaalde groeiplaatsen genoemd worden , en wier 

 namen ik tot de bedeudaagsche plantennamen kon 

 terug brengen. 



Ik heb de volgende Hollandscbe uitgave gebe- 

 zigd : Cruydt-Boeck remberti dodonaei , volghens 

 syne ketste verbeteringlie. Met Byvoeghsels enz. 

 te Antwerpen by balthasar moretus 1644 fol. 

 Als vertaler en uitlegger noemt zich JOOST VAN 

 RA VELINGEN. 



Salicomia herbaeea, Flora Belg. Sept. auet. H. C. 

 VAN HALL, p. 4; aan den zeekant der Zeeuwsche 

 Eilanden; Cruydtb. p. 111. Tot deze plant schijnt 

 ook te behooren wat D. (in zgne Trium priorum. de 

 »tirpium hhtoria comnientariorum imagines advivum 

 expremae, Anticerpiae 1554, 8. p. 144), onderden 

 naam van Trayug afbeeldt. 



Alopecurut bulhotut, v. H. , p. 52; in Holland: 

 Cruydtb. p. 892. 



Arundo arenaria, v. H. , p. 64; de vertaler van 

 het Cruydtb. zegl: p. 1199, van deze, door CLU- 

 sws Spartiim oceanicum genoemde plant, het vol- 

 gende : „ hier te lande Helm geheeten oft Halm , 

 wast in de Zeebergen oft Duynen van Vranckryck, 



Vlaenderen, Zeclandt cndc HolJandt " Men 



pleegh dit gbewas met groote neerstigheyt ende 

 opsicht in Hollandt ende Zeelandt te planten, op 

 plaatsen die lichtclyck van de Zecbaren bescha- 

 dicht worden : want de verre ende wyt voortkruy- 

 pcndc wortelen pleghcn het zant by een te houden ; 



