34 
«viuralium studio ad communem civium utilt- 
« tatem convertendo (20).” Van dit stuk gaf 
de ijverige Predikant Winter eene vertaling, met 
bijgevoegde aanteekeningen (21), welke die van 
den Heer Ferrm (waarover nader) zouden aan- 
vullen. In deze Oratto komen onderscheidene 
zinsneden voor, die op ons onderwerp betrekking 
hebben. Zoo zegt de spreker b. v. (22) : « dat 
hij zich niet vereenigen kan met het gevoelen van 
hen , die meenen, dat uit het Noorden « aquarum 
«impetu haec quondam in oras nostras delata 
« fuisse. Hie, ipsi globo nostro coaevas, quon-= 
« dam exstitisse rupes scopulosque crediderim, 
« quae . . « « « . continuis aquorum fluctibus de- 
« trita et comminuta, non nisì divulsa fragmenta 
" etc, Ik begrijp dus ook 
niet, hoe de Heer Dassen zeggen kan (23), dat 
Prof. Driessen de Groninger Versteeningen aan 
Scandinaviën toeschrijft. In de aanteekeningen 
op de vertaling van zijne Redevoering, beschrijft 
hij wel nader de Groninger Versteeningen, en 
vooral de Koralen, en zegt hij wel, dat dezelve 
grootendeels overeenkomen met de Baltische C'o- 
rallia; doch hij zegt daar ook niet, dat hij de- 
zelve daarom uit Scandinaviën afleidt, hetwelk 
« nobis reliquerint, 
(20) In Annal. Acad. Groning. 18171818. Gron. 1819, 
(21) Redevoering van P. DrrrEssEN, enz. verte door 
J. E. Winrer. Gron. 1820. 
(22) Orat. p. 13. — Vertaling, bl. 26. 
(23) t. a. pl. bl, 146. 
