114 
gezondheid schenkt, zoodat ik met ver kan 
voortgaan, dat de uiterlijke en innerlijke waarde 
des werks niet terug zal gaan, zoo als onder 
Ozeper en Mürrer het geval was. 
Dd 
De Vertaler houdt het voor zijnen pligt, aan 
de lezers der Verhandeling van HornemaAnnN te 
berigten, dat het mogelijk ús, dat sommige ei- 
gennamen door hem voor gewone zelfstandige 
naamwoorden gehouden en dus overgezet zijn, 
en omgekeerd sommige namen van plaatsen als 
eigennamen beschouwd zijn. Wanneer men be- 
denkt, dat vele der opgenoemde groeiplaatsen 
alleen als zoodanig belangrijk zijn en dat door 
den naauwkeurigen Schrijver soms zelfs gehuchten 
zijn opgegeven, in wier nabijheid de planten 
gevonden waren, dan zal men zulke vergissingen 
bijna voor onvermijdelijk houden, daar ook gee- 
ne kaart of aardrijkskundig woordenboek dezelve 
aanwijst. Er komen zelfs in de Flora van van 
Harr plaatsen voor, die niet aan elken inwoner 
van ons Koningrijk bekend zullen zijn, bij voors 
beeld, Uilenpas, Doornspijk, enz. Daar men in 
het Deensch, zoo als in het Duitsch alle zelf« 
standige naamwoorden met eene groote letter 
begint, zal men inzien, dat de tweede soort van 
vergissing soms ook ligt te begaan is, Om de- 
zelfde zwarigheid heb ik het verhaal der reizen, 
door Prof. Hornemanr in de onderscheidene ge- 
deelten des rijks ondernomen, achterwege gela- 
ten, daar het voor onze lezers genoegzaam on- 
