115 
verstaanbaar zijn zoude, door de ‘menigte van 
ons onbekende plaatsen, Nog eene moeijelijkheid 
bestaat er in het overbrengen van sommige Deen- 
sche eigennamen, namelijk in het gebruik der 
lidwoorden. Zoo als iedere taal, heeft de Deen= 
sche sommige eigennamen die meteen lidwoord 
gebruikt worden, (in onze taal b, v. de Haag, 
de Helder en andere). In het Deensch echter 
zet men het lidwoord achter het. naamwoord „ 
be v. Bond, (boer) Bonden (de boer) Bönder 
(boeren) Bönderne (de boeren). Daar dit nu 
ook bij sommige eigennamen het geval is, ben ik 
soms in verlegenheid geweest, hoe ik moest over= 
zelten, b. v. Reendalen, Steudalen. Dal is com- 
munis generis, Sommige kaarten hebben Reen- 
dal , andere Reendalen. Ik heb er Act Reendal 
van gemaakt, Voor die eigennamen, die bij an- 
dere natien niet onder hunnen Deenschen naam 
bekend zijn, heb ik den gebruikelijken genomen; 
zoo is Ktöbenhavn, Koppenhagen; Helsingör, 
Elseneur; Fyer, Funen. Gewoonlijk heb ik mij 
hierin naar Tirron’s Atlas geschikt. 
Bl. 9. « Wieuw kruidkundig systeem.” Mee 
thodum quamdam ex artificiali et naturali com- 
positam exhibuit Orpen in « elementis botanicis 
« Hafn. 1764, 8.” Octo classes constituit: Crypte 
antherarum, Monocotyledonum, Amentacearum, 
Incompletarum , Calycicarparum, Calycanthema- 
rum, Monopetalarum, Polypetalarum. Adaptata 
autem praeprimis est borealibus plantis” (Spren- 
gel Hist, rei herb. t. IL. p. 371 en 372). Het 
geheele systeem vindt men opgegeven en in het- 
h Ld 
