303 



Clura, Vulgatam lectionem alii luenlur , Clkmentis 

 AlexA5Dri:ii testimonio nilentes hoc : waaifrwi dè 

 )tal djjScov xai tó %QÜ>^a x«s tijj/ wSïiv avjijjiiTa^u.%' 

 Aft Tuïi ToOTvaTi (1). 



Si vero Hesioodm Sylviam Philomelam putas- 

 se accipitnus , non opus est conjeclura quamvis 

 egregia. Hanc ita describit Glogerüs (2): « Eben 

 « so ist dunkler der Oberleib , welcher bei Alten 

 « röthlichbraun oder tief rölhüch - olivenfarben 

 « aussieht , wahrend die Oberbrust auf braunlich- 

 « weissCm oder heil gelblichgrauen Grunde bald 

 « sehr undeutlich, bald ziemlich klar braungrau 

 « gewellt , oft auch fast dreieckig und die weisse 

 « Rehie an den Seiten ebeuso gefleckt aiissieht. Je 

 « aller, desto dunkler Alles. Bei ungewönhlich 

 « bejahrten Vögein nehmen recht deutliche ziem- 

 « lich dunkle , halbtnondaluiüche Flecke auch die 

 « game Brust , die Weichen und die ganze Kehie ein 

 « und bilden neben lelzlerer dichte Bartstreifchen." 



In hac descriptione simul causam invenire pos- 

 sumus, quare Graeci ipsi hic lapsi sint, quum 

 maculas non in omnibus distincte apparere lega- 

 mu3. Sic legimus apud Pallasium (3) : « pulcre 

 « obsolete punctato." In exemplari Musei Lug- 

 duno-Balavi minus perspicue observantur. 



(1) Apud GAisFoaDiUM ad 1. 1. Hesiodi. 



(2) Glogeb, Kollstiind. Handh. der ]Saiurge$ch. det 

 f^ögel Europa's mil besonderer Rücksicht auf 

 DtuUchland, I. s. 213. Breslau 1834 8>ro. 



(3) Zoographia liosso-Asiatka , Vol. I. p. 486. 



