122 
liegt, als epischen Schwung und süsze Idyllen 
ihrer Vater höher zu schätzen als Nichtsthun und 
blanke Para's, — Durch jene vorgefasste Meinung , 
unter Abkömmlingen der Hellenen zu wandeln, 
war nun Sibthorp, wie seine Landsleute noch in 
der neuesten Zeit (Sieh I. Hoac’s classical plants 
of Sicily (in Hookers Journal of Botany, Lond, 
1834) én der Einl.) im voraus bestimmt, ohne 
den Schatten eines Zweifels, die Angaben der Neu- 
griechen für Pflanzenbenennungen geradezu als 
richtig aufzunehmen, vorzüglich wenn sie mit 
alten Namen gleichlautend waren. Es hatte aber 
die christliche Bevölkerung der altgriechischen 
Stammlande zeit je ein grosses Interesse dabei, den 
Sympathie erweckenden Namen « Hellenen” und 
deren Erbschaft gegen die « Europäer’’ auszubeuten 
und best möglichst zu nützen, was namentlich in 
neuester Zeit um so rascher durch Aneignung und 
Verbreitung der alten Sprache versucht wird, als 
man die Nähe wahrhafter Darstellung zu ahnem 
begann. So war es denn zu Sibthorps Zeiten, 
wie noch jetzt viel mehr, ein Bestreben der Grie- 
chisch redenden Bewohner der Städte namentlich 
und darunter vorzüglich der Aerzte und Apothe- 
her, altgriechische Namen wieder aufzuwärmen 
welche sie denn oft genug — ganz offenbar falsch 
anwendten.”’ Als voorbeeld lezen wij bij Fraas, 
dat Contum maculatum door de Albanezen xip- 
xoöru, door de Wallachiërs uayzoöra , door de 
Nieuw-Grieken Bowuógoprov genoemd wordt, ter- 
