^ovhcvidjt XXI 



eilte britte^Barmuig: „ @er) t)or|ic^%, 

 „ imb nid^f ju tjoreilig in Ueöerfe^img fremder 

 ,, SSerfe; '' richte 5iÜt(j an aüe meine gauöeö^- 

 feute, 6et) öenen eine geiDiffe S(rt »onUe&e^- 

 fe^ung^feuc^e l^erfc^et 



?Jßie it)ir überhaupt nur fuc^eit un& t>i>rjtei: 

 l^en, itjaö fremD nnt) anßlmbif(fy ^eijfet^ fo. 

 glauben mt auc^ fajj, bap Ut>^^ ftembe ?Raf 

 tionen rid)ti3 benfen, uttö waö grünöUcfieöioor^ 

 tragen fonnen* 



@D 6alt) fommet ntd^f , fonbetlic^ im (£n^i 

 Itfc^cit unt) St^attjojtfc^ert, ein SSBerf jum 58or^ 

 fd)ein, welc^e^ nur einiger maaffen ^epfall 

 pnDef, fo t>eran|?a{(tef fc^on ein®emin(J fu^en^ 

 t)er SSerleger, unb ein M'oon feinen Unterhalt 

 crmartenber Ueberfe^er^ eine bentf<ü)e ^n^a^e^ 



^in ?5n(i) , i>a$ auf öem ZitelUatte bie 

 5fta(f)rtc^t füf)ret, ,, a\x$ bem (Englifd^en ober 

 „ Sranjofifc^en Ü6erfe^t, '' mtt> fd)on me\)t 

 Stbgang ftnben, all? anbere in ber nemlic^en 

 SSBaterie mit mehrerer (Srunblic^fett in unferer 

 SKutterfprac^e (jcfc{)rie5ene» 



5)iefer 9)ltp6rauc^ ^at auf bte ^on ber 

 Sanbmirt^fc^afi ^anbelnbe Wcvh, t>ornemlic^ 

 einen üblen (£in^x\^. S)a$ ^nhlifnm würbe 

 n)eni3 ^^erlieren, mnne^ ber llcberfe^ung j. £• 

 beö gjliü'^ ( 1 42.) entbehren müjfen. Sero* 

 wegen wäre ju wunfc^en^ 



