XXII Xotitvid)U 



ba^ man in öcr SBa^t bcm ju u6ct^ 

 fe^enöcn Söerf c red)t efel fet)ii mogte* 



2) 2)rtt1 nicmanD eine Ucberfe(jung ubn^ 



©praiicn gleicf) geübt, fonöcrn auc^ in bcc 

 ?Ö?atcrie, mot)on ge^an&cltimrl;); loollig untere 

 xid)tct finb. 



3) S)a^ fobann Der UeBerfc^er ntc^t fcwol 

 auf bie in Der Urfunöe gebrauchte ?aSorte fe^e, 

 fon&ern mc er Die SJIaterie feinen 2anDeöleuten 

 auf Die 9rünD[icf)fie unD begreij][icf)|le 2(rt r>ox'r 

 tragen fonite. DDer tne!mef;r 



4) Da^ man fic^ ni(i)t beruhige, eine mxU 

 lii^e Ueberfefjung ^u liefern, fonDern fic^ mU 

 mcl)v bemühe, Da^ 58rauc^bare in einen furjen 

 mf unfere £anDe^>2(rt gericf)teten 5(uöjug oDer 

 t!Rad)a()mung ju bringen* 



@o i)at cß ©ü^amet mit Dem englifc^en 

 SBerfe De^ ^'ÜU^ (158) gemad)et: Diefer gab 

 1 73 ? einen geSianten ^erau^ , mb ü)üt Darin 

 Sßorfcf)(age ju SSerbefjcrung De^ gelDbaueö. 



®u[)amel prüfete Da^ SSBerf; machte 

 mm 2(ug5ug Daraui^ ; fonDerte Da^ SSrauc^^ 

 bare, unD \va$ er feinen 2ant-e^[euten ju miffen 

 not^ig hielte, üb, unD gab fotd^eö aii)ticfy\ Sa^r 

 nac{)^er, nemUd) 1751 mit SSe^fugung feiner 

 eigenen, aufDte fran50jifcf)e ganDe^^^Sfrt geric^;^ 

 UUn Sfnmecfungen, in einen mafiigen Octa\>^ 



banb 



