^otUtiä)U xxiir 



6attt) f)Ctan$, unter l)cm Sitel: 7>w>^ ^/? /^ 



Culture des lerres fuivant les principe s de Mr» 



Tu//. (204O Sicfcö SBerf fanb iu Srauhtic^ 

 aSepfaü; ©eine dic^cln mimn i)ntö)Qcf)mh$ 

 angenommen, unD man erfie()et an^ Der in loer^ 

 fd)ieöenen SBant^en heraufgekommenen "^oxU 

 fe^ung, (179O ben öaburd) gegifteten ?lu^en» 



©tatf bejfen, ba^ nun einJöeuffc^er bkfm 

 £]cempel folgen, unt) mehrere Sa^re anmenöett 

 follen, um Die Dtegeln t)on Bepben öurd^ tocu 

 Ute 58erfuc^e unb Erfahrungen ju prüfen mt> 

 in befiatigen, mithin in einem 2(u^juge ju jet' 

 gen, tt)a^ ftc^ auf unfere beutfc^e Sanöe^^Sfrt 

 fc^itf en mogte; begnügte man fiö), alfofort t>oit 

 t)em franj6fifcf)en tinc beutfc^e Ueberfe^ung 

 (205.) ju liefern, unb id) jmeifete^ ob ein 

 S)eutf(i)er t^irb fagen fonnen , M^ er ?Ru^ett 

 barau^ gefd)6pfet, ober neue noa^ nic^t befante^ 

 mit SSort^eil nacl)5uat)menbe ^anbgriffe erler;: 

 net ^abe. 

 Dupuis Demportes \)at z$ mit bem engltfc^eti 



Body of Hushandry ( II 60 thin fo , )t>ie J) U^ 



^ a m e I , gemac^et ; @eine Ueberfe^ung ( 1 1 7O 

 iji eigentlid) i\n um^ 2Berf , alfo braud)barer 

 a(^ bie beutfd)e n)ort(id)e Ueberfe^ung (ii80/ 

 it^elc^e aufjutaufen m jeber begierig war, unb 

 bie fo,n)ie loiefeanbere df)nHc^e 58erfe, t>on ben 

 met;rej^en o^ne "^n^^n gelefen werben wirb. 



b 4 ©ben 



