^o\:hniä)t XXV 



filbj! ju ^a&en; (Bä mtc a6er ju ttjunfc^en, 

 t)a|^ Diejenigen, xotld)t Dergleichen 9(6f)ant)fun; 

 gen auönjaf)len; fel6er erfa()rne unö gtünblic^e 

 ^au^mxti)C mxm, mithin in Der Sfuema^l 

 forgfaltiger unD gemijfen^after fepn mogten, 

 um nirf)t^ eittjuvüäen, al^ für befjen gu^erlap 

 figfeit fie (Bcm^t leifieu f onnen. 



3ci)n)unfcf)e ferner 5), t)aß5epUe6erfe|um 

 gen alle S^unjimorter, Dte57amen x>on Spieren, 

 t>on ^pan^en, unD x>on 6efonDern 3)Zaf(]^ineit 

 «nb |)anDgriffett an^ Der ©runDfprac^e 6et)6e^ 

 galten, oDcr wenigfJenö mit angefu5)ret werDen 

 mogten. 



ds mxt> nid^t feiten Derganje58er|lan& mv 

 tmtlid) oDer miöi)er|lattDlici^, n^enn Dergleichen 

 flBorter tvortlic^ uberfe^et werDen, i. @. vomn 

 man für Daö englifc^e P/W app/e ftaft ?(natta^, 

 Sidjten - 2(pfet oDer gar Stuten ^ Japfe fe^te. 

 ?83er einigermaaffen Der ©runDfprae^e mac^ 



tig ift, tan an$ Dem in Der Itrf unDe ge6rauc^; 



Un SBorte el;er, rcoxfon Dte 9teDe iff; errat^en, 



alö au^ einer jmeifel^affen Ue6erfe|ung» 

 gur Erläuterung mill noc^ ein ^aar a^nlt/ 



d^e (gjttmpel auö eben \>ot mir HegenDen Steifen 



6efc()rei6ungen anfuhren. 



3n Deö 9iitter \)on ginne Ucifc Durcf) SSBefl^ 



gotlauD rnirD Prunus padus oDer unfere Q3ogcI^ 



fjrfc^e, ODer ©fekerbaum genant; (gin^Ro; 



me, Der o^ne öepgefögte ]tatcimfcl)e S5e^ 



& 5 UCU:? 



